Como se diz "esconde" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “esconde” é “esconde” — use "esconde" quando o ato de esconder for para tirar algo de vista, como um objeto ou um segredo que alguém não quer que seja visto..
esconde
/es-KOHN-deh//esˈkon.de/
Exemplos
Mi perro siempre esconde sus juguetes debajo del sofá.
Meu cachorro sempre esconde seus brinquedos debaixo do sofá.
Ella esconde la verdad sobre su viaje.
Ela está escondendo a verdade sobre a viagem dela.
¡Esconde el pastel antes de que llegue tu hermano!
Esconda o bolo antes que seu irmão chegue!
Duplo Papel de 'Esconde'
Esta forma única significa tanto 'ele/ela/isso esconde' (narrando um fato) quanto 'Esconda!' (dando um comando informal a uma pessoa, Tú).
Esconder-se
Para dizer 'ele/ela se esconde', você deve adicionar 'se' antes do verbo: 'Se esconde' (Ele/Ela se esconde).
Esconder Segredos vs. Objetos
Erro: “Usar 'esconde' apenas para objetos físicos ao falar de segredos.”
Correção: 'Esconde' funciona perfeitamente tanto para objetos físicos quanto para coisas abstratas como segredos ('Esconde un secreto').
oculta
oh-COOL-tah/oˈkul.ta/
Exemplos
Ella oculta su tristeza detrás de una sonrisa.
Ela esconde sua tristeza por trás de um sorriso.
¡Oculta el regalo antes de que entre tu hermano!
Esconda o presente antes que seu irmão entre!
El árbol oculta la casa desde la carretera.
A árvore oculta a casa da estrada.
Identificando o Sujeito
Como 'oculta' é igual para 'ele' (él), 'ela' (ella) e 'o senhor/a senhora' (usted), os falantes de espanhol frequentemente incluem o nome ou pronome da pessoa para clareza. Em português, a conjugação já muda ('ele esconde' vs 'ela esconde'), o que facilita a identificação.
Confundir o Verbo e o Adjetivo
Erro: “Usar 'oculta' ao descrever um substantivo masculino (ex: *el secreto oculta*).”
Correção: Use a forma masculina 'oculto' para substantivos masculinos (ex: *el secreto está oculto*). 'Oculta' é apenas a forma verbal ou o adjetivo feminino.
cubre
KOO-breh/ˈkuβɾe/
Exemplos
Ella siempre cubre la comida con papel de aluminio.
Ela sempre cobre a comida com papel alumínio.
¡Cubre la mesa antes de empezar a pintar!
Cubra a mesa antes de começar a pintar!
La nieve cubre todo el paisaje.
A neve cobre toda a paisagem.
Duplo Papel de 'Cubre'
'Cubre' tem dois usos principais: descreve o que 'ele, ela ou isso' faz agora (Presente do Indicativo) e é o imperativo informal 'Você, cubra!'
Particípio Passado Irregular
Erro: “Usar *cubrido* em vez de *cubierto* ao formar tempos compostos (como 'tem coberto').”
Correção: Use sempre a forma irregular: 'Ha cubierto' (Ele tem coberto).
Evitando a confusão entre "esconde" e "oculta"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.