Inklingo

Como se diz "espadas" em espanhol

Portuguese → espanhol

espada

/es-PAH-dah//esˈpaða/

substantivoB1informal
Use 'espada' quando se referir ao naipe de espadas em baralhos de cartas espanhóis, especialmente em jogos onde os naipes são explicitamente mencionados.
Um símbolo estilizado vermelho em forma de lâmina de espada ereta, representando o naipe de espadas em baralhos espanhóis.

Exemplos

Necesito el As de espadas para ganar la partida.

Preciso do Ás de espadas para ganhar o jogo.

En la baraja española, las espadas tienen la forma de una hoja.

No baralho espanhol, as espadas têm a forma de uma lâmina.

Baralhos de Cartas

Ao se referir a um naipe, geralmente se usa o plural: 'espadas'.

pica

/PEE-kah//ˈpika/

substantivoB1informal
Use 'pica' para se referir especificamente ao naipe de cartas conhecido como espadas em Portugal, principalmente em contextos de jogos de cartas com baralhos espanhóis.
Um grande símbolo preto de espadas de um baralho de cartas centralizado em um fundo simples.

Exemplos

Tengo el as de picas.

Eu tenho o Ás de espadas.

Los antiguos soldados usaban picas muy largas.

Os antigos soldados usavam piques muito longos.

Plural para Cartas

Ao falar sobre o naipe de cartas 'espadas', use quase sempre a forma plural: picas. Em português, usamos 'espadas'.

Confusão entre 'espada' e 'pica'

A confusão mais comum surge ao traduzir o naipe de cartas 'espadas'. Embora 'espada' seja uma tradução direta, 'pica' é o termo mais específico e comum para o naipe em muitos jogos de cartas espanhóis, sendo muitas vezes preferível.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.