Como se diz "pique" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pique” é “inyección” — use 'inyección' quando se referir a uma substância líquida introduzida no corpo com uma seringa para fins médicos ou terapêuticos..
Portuguese → espanhol
inyección
substantivoA1geral
Use 'inyección' quando se referir a uma substância líquida introduzida no corpo com uma seringa para fins médicos ou terapêuticos.
Exemplos
Necesité una inyección para calmar el dolor.
Eu precisei de uma injeção para acalmar a dor.
pica
/PEE-kah//ˈpika/
substantivoB1geral
Use 'pica' para se referir a uma arma antiga em forma de lança longa, ou como uma das cartas do baralho (espadas).
Exemplos
Tengo el as de picas.
Eu tenho o Ás de espadas.
Los antiguos soldados usaban picas muy largas.
Os antigos soldados usavam piques muito longos.
Plural para Cartas
Ao falar sobre o naipe de cartas 'espadas', use quase sempre a forma plural: picas. Em português, usamos 'espadas'.
Confusão entre 'injeção' e 'arma'
A confusão mais comum é entre o sentido médico de 'inyección' e o sentido de 'pica' como arma ou carta de baralho. Lembre-se que 'inyección' é sempre relacionada a um procedimento médico, enquanto 'pica' pode ser uma arma ou uma carta.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.