Inklingo

Como se diz "espada" em espanhol

Portuguese → espanhol

espada

/es-PAH-dah//esˈpaða/

substantivoA1geral
Use 'espada' para se referir à arma de lâmina em geral, em contextos comuns e neutros.
Uma ilustração de alta qualidade de uma única espada prateada e reta com punho dourado repousando sobre um fundo neutro.

Exemplos

El caballero desenvainó su espada para la batalla.

O cavaleiro desembainhou sua espada para a batalha.

La espada es un símbolo de honor y justicia en muchas culturas.

A espada é um símbolo de honra e justiça em muitas culturas.

Dica de Gênero

Embora 'espada' comece com um som de 'e' tônico, é sempre um substantivo feminino e não usa o artigo masculino 'el' (como 'água' ou 'águia' em português). Sempre diga 'la espada'.

Confusão de Artigo

Erro: “El espada es vieja.”

Correção: La espada es vieja. (Lembre-se que 'espada' é feminino: LA espada.)

hierro

YAIR-roh/ˈje.ro/

substantivoC1histórico/poético
Utilize 'hierro' como um termo histórico ou poético para uma espada, frequentemente em literatura ou para evocar um tom mais arcaico ou dramático.
Uma espada medieval reta e prateada com uma guarda cruzada simples e um cabo, em pé.

Exemplos

El caballero desenvainó su hierro y se preparó para la batalla.

O cavaleiro desembainhou sua espada (seu ferro) e se preparou para a batalha.

Necesitas tener nervios de hierro para ser un buen negociador.

Você precisa ter nervos de aço (nervos de ferro) para ser um bom negociador.

Confusão entre 'espada' e 'hierro'

A confusão mais comum é usar 'hierro' em situações cotidianas. Lembre-se que 'hierro' é um termo mais específico e literário, enquanto 'espada' é a palavra padrão e mais utilizada para a arma.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.