sable

SAH-blehˈsa.βle

“sable” significa “sabre” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

sabreB1Substantivo

uma espada curva usada pela cavalaria

Saiba mais →

peixe-espadaC1Substantivo

um peixe prateado longo e fino

Saiba mais →

sableC2Substantivo

a cor preta em heráldica

Saiba mais →

sabre, sabreTambém: espada

SubstantivomB1

Spain/Latin America

Uma espada curva de cavalaria com lâmina metálica e punho dourado pousada sobre uma superfície de madeira.

📝 Em Ação

El oficial desenvainó su sable durante el desfile militar.

O oficial desembainhou o seu sabre durante o desfile militar.

En las clases de esgrima, aprendemos a usar el sable.

Nas aulas de esgrima, aprendemos a usar o sabre.

El museo tiene una colección de sables antiguos del siglo XIX.

O museu tem uma coleção de sabres antigos do século XIX.

Conexões de Palavras

Sinônimos

espada (sword)
cimitarra (scimitar)

Antônimos

escudo (shield)

Colocações Comuns

desenvainar el sable – desembainhar o sabre
golpe de sable – golpe de sabre
duelo de sables – duelo de sabres

Expressões & Idiomas

ruido de sables – uma ameaça de intervenção militar ou um golpe de estado
dar un sablazo – pedir dinheiro a alguém ou cobrar um preço excessivo a alguém

peixe-espada, peixe-espada

SubstantivomC1

Um peixe prateado longo e fino com um corpo elegante nadando em água azul.

📝 Em Ação

El pez sable tiene un cuerpo muy largo y plateado.

O peixe-espada tem um corpo muito longo e prateado.

Comimos sable a la plancha en el restaurante del puerto.

Comemos peixe-espada grelhado no restaurante do porto.

Los pescadores atraparon varios sables esta mañana.

Os pescadores apanharam vários peixes-espada esta manhã.

Conexões de Palavras

Sinônimos

tajalí (cutlassfish)

Colocações Comuns

pez sable – peixe-espada
filete de sable – filete de peixe-espada

sable

SubstantivomC2formal

Um escudo heráldico simples inteiramente colorido em preto sólido.

📝 Em Ação

El escudo de la familia tiene un león de sable sobre fondo de oro.

O brasão da família tem um leão preto sobre fundo dourado.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "sable" em espanhol:

espada peixe-espada sable sabre

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sable

Pergunta 1 de 3

Se alguém lhe der um 'sablazo' num restaurante, o que aconteceu?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

sablear(esquematizar ou pedir dinheiro emprestado) — Verbo

sablazo(um golpe com um sabre / um pedido de dinheiro) — Substantivo

sablista(um pedinte ou pessoa que vive à custa dos outros) — Substantivo

🎵 Rimas

amable cable estable

📚 Etimologia

Do francês 'sabre', que provavelmente se originou da palavra húngara 'szablya', que significa 'ferramenta para cortar'.

Primeiro registro: 17th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: saberFrench: sabreItalian: sciabola

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'sable' o mesmo que 'espada'?

Não exatamente. Embora ambas sejam espadas, um 'sable' tem especificamente uma lâmina curva concebida para cortar e aparar, enquanto 'espada' é um termo mais geral para qualquer espada.

'Sable' significa 'areia' como em francês?

Não. Este é um erro comum para os aprendizes. Areia em espanhol é 'arena'. Em espanhol, 'sable' refere-se apenas à arma, ao peixe ou à cor heráldica.

Como se usa 'sable' como verbo?

A palavra 'sable' em si não é um verbo, mas o verbo relacionado 'sablear' é usado informalmente para descrever alguém que pede dinheiro emprestado a outros.