Inklingo

Como se diz "peixe-espada" em espanhol

Portuguese → espanhol

emperador

em-peh-rah-DORempeɾaˈðoɾ

substantivoB2culinário
Use "emperador" quando se referir especificamente ao peixe culinário, muito popular na Espanha, frequentemente servido em filetes grelhados ou fritos.
Uma ilustração detalhada de um peixe-espada nadando rapidamente debaixo d'água, mostrando seu bico longo e pontiagudo.

Exemplos

Pedimos un filete de emperador a la plancha para cenar.

Pedimos um bife de peixe-espada grelhado para o jantar.

El emperador es un pescado blanco muy popular en la costa.

O peixe-espada é um peixe branco muito popular na costa.

sable

SAH-blehˈsa.βle

substantivoC1geral
Utilize "sable" para descrever o peixe com corpo longo, fino e prateado, que pode não ser o mesmo peixe culinário comum em outras regiões.
Um peixe prateado longo e fino com um corpo elegante nadando em água azul.

Exemplos

El pez sable tiene un cuerpo muy largo y plateado.

O peixe-espada tem um corpo muito longo e prateado.

Comimos sable a la plancha en el restaurante del puerto.

Comemos peixe-espada grelhado no restaurante do porto.

Los pescadores atraparon varios sables esta mañana.

Os pescadores apanharam vários peixes-espada esta manhã.

Nomear animais

Ao referir-se ao animal, é muito comum dizer 'el pez sable' em vez de apenas 'el sable' para evitar confusão com a arma.

Confusão entre 'emperador' e 'sable'

A confusão mais comum é usar "sable" para um peixe culinário quando "emperador" seria mais apropriado na Espanha. "Emperador" refere-se diretamente ao peixe de consumo, enquanto "sable" descreve a forma e aparência geral de um peixe alongado e prateado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.