Como se diz "estar fazendo" em espanhol
A palavra espanhola para “estar fazendo” é “andar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Cómo andan las cosas en tu trabajo?
Como andam as coisas no seu trabalho?
Mi primo anda buscando un apartamento cerca del centro.
Meu primo anda procurando um apartamento perto do centro.
El coche no anda bien desde que lo llevé al taller.
O carro não anda bem desde que o levei à garagem.
O Padrão 'Andar' + Gerúndio
Quando 'andar' é seguido pela forma '-ando' ou '-iendo' (o gerúndio), enfatiza que a ação está em curso e muitas vezes implica vaguear ou falta de propósito específico. (Ex: 'Anda diciendo tonterías' = Ele anda dizendo bobagens).
Confundindo 'Andar' e 'Estar'
Erro: “Usar 'Ando feliz' para 'Eu estou feliz' (um estado permanente).”
Correção: Embora 'Ando' seja aceitável para humores temporários, 'Estoy feliz' é mais seguro e comum para expressar emoção. Use 'andar' mais para estados físicos temporários ou 'estar por aí' fazendo algo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.