Inklingo

Como se diz "passear" em espanhol

Portuguese → espanhol

andar

ahn-DAHR/anˈdaɾ/

verboA1informal
Use 'andar' quando 'passear' se refere a um passeio tranquilo, sem pressa, com foco no lazer e na experiência do momento, como caminhar pela praia ou por um parque.
Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando uma criança de jaqueta vermelha caminhando por um caminho sinuoso cercado por grama.

Exemplos

Me gusta andar por el parque los domingos.

Eu gosto de passear pelo parque aos domingos.

Me gusta andar por la playa al amanecer.

Eu gosto de caminhar pela praia ao amanhecer.

Anduvimos diez kilómetros antes de encontrar el pueblo.

Nós caminhamos dez quilômetros antes de encontrar a vila.

El niño ya anda solo, sin ayuda de sus padres.

A criança já anda sozinha, sem a ajuda dos pais.

Pretérito Irregular

O tempo passado (pretérito) é complicado! Ele usa o radical especial 'anduv-' em vez do regular 'andar'. Memorize: 'anduve', 'anduvo', 'anduvieron'.

caminar

/kah-mee-NAR//ka.miˈnaɾ/

verboA1neutro
Use 'caminar' quando 'passear' se refere ao ato de se deslocar a pé de um lugar para outro, enfatizando o movimento ou a rotina, e não necessariamente o lazer.
Uma ilustração simplificada de uma figura única caminhando para a frente em um caminho claro e ensolarado, mostrada em meio ao passo.

Exemplos

Ella camina al trabajo porque está cerca.

Ela vai a pé para o trabalho porque é perto.

Ella camina al trabajo todos los días.

Ela anda para o trabalho todos os dias.

Caminamos por la playa al atardecer.

Nós caminhamos pela praia ao pôr do sol.

Si caminas más rápido, llegaremos a tiempo.

Se você andar mais rápido, chegaremos na hora.

Verbo Regular -AR

Caminar é um dos verbos mais fáceis de aprender porque segue o padrão perfeitamente previsível de todos os verbos terminados em -ar.

Confundindo Caminar e Andar

Erro: “Usar 'Ando al parque' para dizer 'Eu vou/ando ao parque'.”

Correção: Use 'Camino al parque.' Embora 'andar' também signifique 'caminhar', 'caminar' é a escolha mais padrão para o movimento focado de A para B.

Andar vs. Caminar

A confusão mais comum é usar 'caminar' para passeios de lazer. Lembre-se que 'andar' é a melhor opção para expressar a ideia de um passeio tranquilo e sem pressa, enquanto 'caminar' foca mais no deslocamento a pé.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.