Inklingo
← Dicionário

deambular

day-ahm-boo-LARdeambuˈlaɾ

“deambular” significa “vaguear” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

vaguear

Também: passear, perambular
VerboB1regular ar
Uma pessoa caminhando lentamente por um parque tranquilo sem destino específico, olhando para as árvores.
gerunddeambulando
past Participledeambulado
infinitivedeambular

📝 Em Ação

El turista deambulaba por las calles estrechas sin un mapa.

B1

O turista vagueava pelas ruas estreitas sem um mapa.

Me gusta deambular por el parque cuando necesito pensar en mis cosas.

A2

Gosto de passear pelo parque quando preciso pensar nas minhas coisas.

Vimos a un gato deambulando por el jardín durante toda la noche.

B2

Vimos um gato perambulando pelo jardim a noite toda.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • vagar (vaguear)
  • callejear (vaguear pelas ruas)

Antônimos

Colocações Comuns

  • deambular sin rumbo – vaguear sem rumo
  • deambular por la ciudad – vaguear pela cidade

deambular

Também: andar
VerboC1regular arformal
Uma pessoa em um roupão de hospital usando um andador para dar passos cuidadosos por um corredor iluminado.
gerunddeambulando
past Participledeambulado
infinitivedeambular

📝 Em Ação

El cirujano recomendó que el paciente empezara a deambular al día siguiente.

C1

O cirurgião recomendou que o paciente começasse a deambular no dia seguinte.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • capacidad para deambular – capacidade de deambular/andar

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodeambulara
túdeambularas
él/ella/usteddeambulara
nosotrosdeambuláramos
vosotrosdeambularais
ellos/ellas/ustedesdeambularan

Present Subjunctive

yodeambule
túdeambules
él/ella/usteddeambule
nosotrosdeambulemos
vosotrosdeambuléis
ellos/ellas/ustedesdeambulen

Indicative

Preterite

yodeambulé
túdeambulaste
él/ella/usteddeambuló
nosotrosdeambulamos
vosotrosdeambulasteis
ellos/ellas/ustedesdeambularon

Imperfect

yodeambulaba
túdeambulabas
él/ella/usteddeambulaba
nosotrosdeambulábamos
vosotrosdeambulabais
ellos/ellas/ustedesdeambulaban

Present

yodeambulo
túdeambulas
él/ella/usteddeambula
nosotrosdeambulamos
vosotrosdeambuláis
ellos/ellas/ustedesdeambulan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "deambular" em espanhol:

andar→deambular→passear→perambular→vaguear→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: deambular

Pergunta 1 de 3

Qual destas situações descreve melhor 'deambular'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
deambulación(vagueio/deambulação) — Substantivo
deambulatorio(local para andar/ambulatória) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'deambulāre', que combina 'de-' (completamente) e 'ambulāre' (andar). É um parente direto das palavras em inglês 'amble' e 'ambulance'.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: déambulerItalian: deambulareEnglish: ambulate

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'deambular' mais formal que 'caminar'?

Sim, 'deambular' soa mais sofisticado ou literário. Na fala casual do dia a dia, as pessoas geralmente dizem 'dar uma volta' ou 'caminhar'. Em português, 'vaguear' ou 'perambular' também podem ser mais formais ou literários que 'andar'.

Pode ser usado para animais?

Com certeza! Você pode usá-lo para descrever um cachorro vagueando pelo bairro ou uma vaca perambulando por um campo. Em português, 'vaguear' ou 'andar' também se aplicam a animais.

Tem que ser devagar?

Geralmente, sim. A palavra implica um ritmo relaxado ou até mesmo sem rumo, em vez de uma caminhada rápida com um objetivo. Em português, 'vaguear' também sugere um ritmo mais lento e sem pressa.