Como se diz "estatutário" em espanhol
A palavra espanhola para “estatutário” é “legal” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesitas un documento legal para cruzar la frontera.
Você precisa de um documento legal para cruzar a fronteira.
La decisión del juez fue completamente legal.
A decisão do juiz foi completamente lícita.
Buscaremos asesoramiento legal antes de firmar el contrato.
Buscaremos aconselhamento jurídico antes de assinar o contrato.
Colocação do Adjetivo
Assim como muitos adjetivos descritivos, 'legal' geralmente vem depois do substantivo que descreve: 'un documento legal' (um documento legal). Em português, a ordem é a mesma.
Usar a ordem do português (ou inglês)
Erro: “Dicen que es un legal problema.”
Correção: Dicen que es un problema legal. (Lembre-se: adjetivos descritivos geralmente vêm depois do substantivo, assim como em português: 'um problema legal', não 'um legal problema'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.