Inklingo

Como se diz "eu coloco" em espanhol

Portuguese → espanhol

meto

MEH-toh/ˈme.to/

VerboA2Informal
Use 'meto' quando a ação de colocar algo se refere a introduzi-lo dentro de um espaço ou recipiente, como um bolso ou uma caixa.
Uma mão pequena colocando gentilmente um bloco de brinquedo vermelho brilhante em uma caixa azul aberta ligeiramente maior.

Exemplos

Siempre meto las llaves en mi bolsillo trasero.

Eu sempre coloco as chaves no meu bolso de trás.

Meto la tarjeta en la ranura para pagar el peaje.

Eu insiro o cartão no slot para pagar o pedágio.

A Forma 'Yo'

'Meto' é a forma de 'eu' do verbo 'meter' quando você descreve uma ação regular acontecendo agora ou habitualmente.

Verbo Regular Terminando em -ER

'Meter' é um verbo regular, o que significa que segue o padrão padrão para verbos que terminam em -er. Isso facilita a conjugação!

Meter vs. Poner

Erro: “Usar 'meter' quando você quer dizer 'poner' (colocação geral).”

Correção: Use 'meter' especificamente ao colocar algo *dentro* de um recipiente ou espaço. Use 'poner' para colocar algo *sobre* uma superfície ou em um local geral ('Pongo el libro en la mesa').

echo

/é-cho//ˈeʧo/

VerboA2Neutro
Use 'echo' principalmente quando você está adicionando um ingrediente a algo, como ao cozinhar, ou colocando algo em um recipiente de forma mais geral.
Uma ilustração em close-up de uma mão deixando cair uma única moeda em uma pequena caixa de madeira aberta.

Exemplos

Echo un poco de aceite a la sartén.

Eu coloco um pouco de azeite na frigideira.

Echo una moneda en la máquina de café.

Eu coloco (deixo cair) uma moeda na máquina de café.

Substituindo 'Poner'

Em muitos contextos, especialmente ao adicionar ingredientes, 'echo' (de 'echar') é usado em vez de 'pongo' (de 'poner'). Pense nisso como 'jogar dentro'.

A diferença entre 'meter' e 'echar'

A principal confusão surge ao pensar que 'echar' serve apenas para adicionar ingredientes. Lembre-se que 'meter' é mais comum para colocar algo DENTRO de outro objeto, como guardar algo. 'Echar' é mais sobre adicionar ou despejar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.