Inklingo

Como se diz "eu demito" em espanhol

Portuguese → espanhol

despido

/des-PEE-doh//desˈpiðo/

verboA2formal/informal
Use 'despido' quando você está anunciando ou realizando a ação de deixar seu emprego, seja por vontade própria ou em uma despedida formal. Refere-se à sua própria ação de sair.
Uma mão apontando firmemente para uma porta aberta.

Exemplos

Hoy me despido de mis compañeros porque es mi último día.

Hoje eu me despeço dos meus colegas porque é meu último dia.

Yo no despido a la gente sin una buena razón.

Eu não demito pessoas sem um bom motivo.

Mudança na ortografia

Este verbo de ação muda sua vogal do meio de 'e' para 'i' em muitas de suas formas, como 'despido' e 'despides'. Isso é diferente do português, onde 'despedir' mantém o 'e' (eu despede/eu me despeço).

Uso de 'me'

Ao se despedir, frequentemente usamos com 'me' (Me despido) para indicar que é você quem está partindo, similar ao 'Eu me despeço' em português.

echo

/é-cho//ˈeʧo/

verboB1informal
Use 'echo' (do verbo 'echar') quando outra pessoa, como seu chefe, é quem toma a decisão de encerrar seu contrato de trabalho. Refere-se à ação de ser demitido por outra pessoa.
Uma ilustração de uma pessoa desanimada saindo de um ambiente de escritório enquanto carrega uma pequena caixa de papelão com pertences pessoais.

Exemplos

Si no cumplo la cuota, mi jefe me echo.

Se eu não cumprir a cota, meu chefe me demite.

Echo a los invitados que están causando problemas.

Eu expulso os convidados que estão causando problemas.

Usando 'Echar' com Pessoas

Quando 'echo' significa remover uma pessoa, geralmente requer a preposição 'a': 'Echo a Juan' (Eu demito Juan/Eu expulso Juan).

Confusão entre 'despedir-se' e ser 'demitido'

A principal confusão surge porque 'despido' (de despedirse) implica a sua própria ação de sair do emprego, enquanto 'echo' (de echar) refere-se a ser demitido por outra pessoa. Lembre-se: você 'se despide' (se despede), mas o chefe 'te echa' (te demite).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.