Inklingo

Como se diz "eu desperdiço" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eu desperdiço” é “desperdicio” — use 'desperdicio' quando se refere à ação de usar um recurso (como água, comida, energia) de forma ineficiente ou excessiva..

Portuguese → espanhol

desperdicio

/des-pair-DEE-syoh//despeɾˈdisjo/

verboB1geral
Use 'desperdicio' quando se refere à ação de usar um recurso (como água, comida, energia) de forma ineficiente ou excessiva.
Uma mangueira de jardim em um gramado verde com água escorrendo para uma grande poça.

Exemplos

Yo nunca desperdicio el agua.

Eu nunca desperdiço água.

Si no estudio, desperdicio mi oportunidad.

Se eu não estudar, desperdiço minha oportunidade.

A Terminação 'O'

Quando você vê 'desperdicio' terminando em 'o', significa 'Eu desperdiço' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo). Em português, a conjugação é 'eu desperdiço'. Se fosse apenas o substantivo 'waste', geralmente viria precedido por 'el' ou 'un'.

pierdo

/pyehr-doh//ˈpjeɾðo/

verboB1geral
Use 'pierdo' quando 'desperdiçar' se aplica a tempo, esforço ou oportunidades, indicando uma perda por falta de aproveitamento.
Uma pessoa derramando um grande balde de água em um chão extremamente seco e rachado, observando a água desaparecer instantaneamente sem efeito, simbolizando esforço desperdiçado.

Exemplos

Si no hay un plan, pierdo demasiado tiempo pensando.

Se não houver um plano, eu desperdiço tempo demais pensando.

No pierdo dinero en cosas que no necesito.

Eu não desperdiço dinheiro em coisas que não preciso.

Confusão entre 'desperdicio' e 'pierdo'

A confusão mais comum é usar 'desperdicio' quando se fala de tempo ou esforço. Lembre-se: 'desperdicio' é para recursos tangíveis, enquanto 'pierdo' é mais adequado para tempo, oportunidades ou esforço que não são bem aproveitados.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.