Como se diz "eu notei" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eu notei” é “noté” — use 'noté' quando se refere a uma observação específica e já concluída, algo que você percebeu claramente em um momento pontual..
Portuguese → espanhol
noté
VerboA2Geral
Use 'noté' quando se refere a uma observação específica e já concluída, algo que você percebeu claramente em um momento pontual.
Exemplos
Noté tu nueva chaqueta apenas entraste.
Notei sua jaqueta nova assim que você entrou.
advertí
VerboB2Geral
Utilize 'advertí' para indicar que você se tornou ciente de algo, muitas vezes de forma mais reflexiva ou percebendo um detalhe específico.
Exemplos
Al mirar el cuadro, advertí un detalle minúsculo en la esquina.
Ao olhar para a pintura, notei um detalhe minúsculo no canto.
VerboA1Geral
Empregue 'ví' (do verbo ver) quando a percepção foi puramente visual e direta, como ao assistir a algo ou simplesmente avistar.
Exemplos
Ayer ví una película muy divertida.
Ontem eu vi um filme muito divertido.
A diferença entre 'noté' e 'advertí'
A confusão mais comum é entre 'noté' e 'advertí'. Lembre-se que 'noté' é para uma percepção direta e concluída, enquanto 'advertí' implica uma tomada de consciência mais elaborada ou a detecção de um detalhe.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.