Inklingo

Como se diz "eu somo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eu somo” é “llego” — use 'llego' quando 'eu somo' se refere ao ato de chegar a um destino físico ou a uma conclusão após um processo de raciocínio.

Portuguese → espanhol

llego

yé-goˈʎe.ɣo

verboB1neutro
Use 'llego' quando 'eu somo' se refere ao ato de chegar a um destino físico ou a uma conclusão após um processo de raciocínio.
Uma figura determinada fica triunfante no pico de uma colina verde suave, plantando uma pequena bandeira para simbolizar o alcance de um objetivo.

Exemplos

Después de mucho pensar, llego a la conclusión de que tienes razón.

Após muito pensar, eu chego à conclusão de que você está certo.

Con este sueldo, no llego a fin de mes.

Com este salário, eu não chego ao fim do mês (eu não dou conta/não é suficiente).

Uso Abstrato com 'A'

Em seu sentido abstrato, 'llegar' quase sempre se junta à preposição 'a' para indicar o destino do processo de pensamento ou o limite alcançado: 'llegar a una decisión'.

sumo

SOO-mohˈsumo

verboA1neutro
Use 'sumo' quando 'eu somo' significa adicionar ou totalizar algo, como números ou ingredientes numa receita.
Uma mão colocando uma única maçã vermelha ao lado de outra maçã vermelha sobre uma mesa de madeira.

Exemplos

Yo sumo los ingredientes a la mezcla uno por uno.

Eu adiciono os ingredientes à mistura um por um.

Siempre sumo mis gastos al final del mes.

Eu sempre somo minhas despesas no final do mês.

Me sumo a la propuesta de mis compañeros.

Eu me junto (adiciono a mim mesmo) à proposta dos meus colegas.

Ação Direta

Quando você está adicionando números ou itens, não precisa de preposição. Apenas diga 'Sumo los números' (Eu adiciono os números). Em português, seria 'Eu somo os números'.

Juntando-se a um Grupo

Se você quer dizer 'eu estou me juntando' a uma ideia ou grupo, use o reflexivo 'me sumo a' seguido da coisa à qual você está se juntando. Em português, seria 'Eu me junto a...' ou 'Eu adiro a...'.

Sumo vs. Zumo

Erro: “Quiero un sumo de naranja.”

Correção: Quiero un zumo de naranja. 'Sumo' com 'S' é um verbo ou adjetivo; 'Zumo' com 'Z' é 'suco' na Espanha. Em português, 'suco' é a palavra correta.

Confusão entre chegar e adicionar

A confusão mais comum é usar 'llego' (chegar) quando o sentido é 'adicionar' ou 'somar' (sumo). Lembre-se que 'llego' é sobre movimento ou conclusão, enquanto 'sumo' é sobre quantidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.