Como se diz "eu subtraio" em espanhol
A palavra espanhola para “eu subtraio” é “resto” — B1 nível.
Exemplos
Si resto veinte de cincuenta, me quedan treinta.
Se eu subtraio vinte de cinquenta, sobram trinta.
Cada mes, resto los gastos de mi sueldo para ver cuánto puedo ahorrar.
Todo mês, eu subtraio as despesas do meu salário para ver quanto posso economizar.
O Outro Significado de 'Restar'
Além de subtrair, 'restar' também pode significar 'permanecer' ou 'sobrar', semelhante a 'quedar' (em espanhol) ou 'sobrar' (em português). Por exemplo: 'Solo resta esperar' significa 'Só resta esperar'. Note que o uso em português é muito parecido com o espanhol neste sentido.
Confundir 'restar' com 'quedar'
Erro: “Restan tres manzanas.”
Correção: Embora tecnicamente compreensível, é muito mais natural dizer 'Quedan tres manzanas' (Sobram três maçãs). Use 'quedar' para falar do que sobra e 'restar' para a ação de subtrair, embora 'restar' também seja usado para 'sobrar' em contextos mais formais.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.