Como se diz "sobras" em espanhol
A palavra espanhola para “sobras” é “resto” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El resto del grupo llegará más tarde.
O resto do grupo chegará mais tarde.
Puedes comerte el resto de la pizza si quieres.
Você pode comer o resto da pizza se quiser.
Guardamos los restos de la cena para el almuerzo de mañana.
Guardamos as sobras do jantar para o almoço de amanhã.
Sempre use 'el resto de'
Quando você quiser dizer 'o resto de algo', você sempre precisa adicionar 'de' depois de 'el resto'. Por exemplo, 'el resto del día' (o resto do dia) ou 'el resto de la gente' (o resto das pessoas). Em português, usamos 'o resto do/da', o que é muito similar.
'el resto' vs. 'los restos'
Erro: “Usar 'el resto' para falar da comida que sobrou.”
Correção: Geralmente, para 'sobras de comida', é melhor usar o plural: 'Guardé los restos de la cena'. 'El resto' se refere à parte restante de uma coisa única, como 'el resto de la película' (o resto do filme).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.