Inklingo

Como se diz "experimento" em espanhol

Portuguese → espanhol

experimento

ex-pe-ri-MEN-to/eks.pe.ɾiˈmen.to/

substantivoA2neutro
Use 'experimento' quando se referir a um teste científico específico, uma experiência controlada com um objetivo claro, geralmente em laboratório ou em pesquisa.
Um cientista usando óculos de segurança observa um líquido azul brilhante borbulhando em um frasco sobre uma bancada de laboratório.

Exemplos

El científico realizó un experimento muy complejo.

O cientista realizou um experimento muito complexo.

Hicimos un experimento social para ver cómo reaccionaba la gente.

Fizemos um experimento social para ver como as pessoas reagiam.

El experimento falló, pero aprendimos mucho.

O experimento falhou, mas aprendemos muito.

Regra de Gênero

Como este substantivo termina em '-o', ele é masculino, então você sempre usa 'el' ou 'un' antes dele: 'el experimento'. Isso é semelhante ao português, onde 'o experimento' também é masculino.

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'experimento' quando você quer dizer a ação de experimentar (o verbo).”

Correção: Lembre-se que 'experimento' (substantivo) é a coisa que você faz, enquanto 'experimentar' é a ação (o verbo).

experiencia

/ex-peh-RYEN-sya//ekspeˈɾjensja/

substantivoB2neutro
Use 'experiencia' quando se referir a um teste ou ensaio mais geral, muitas vezes com um resultado que comprova algo, ou a vivência prática de algo.
Uma pessoa curiosa usando óculos de segurança derramando cuidadosamente um líquido azul brilhante de um tubo de ensaio em um béquer contendo líquido amarelo, causando uma mudança de cor verde vibrante, simbolizando um experimento científico.

Exemplos

La experiencia demostró que la teoría era correcta.

O experimento mostrou que a teoria estava correta.

Realizamos una experiencia en el laboratorio para observar la reacción química.

Realizamos uma experiência no laboratório para observar a reação química.

Experimento vs. Experiencia

A confusão mais comum é usar 'experiencia' quando se fala de um teste científico pontual. Lembre-se que 'experimento' é o termo mais direto para um teste científico específico, enquanto 'experiencia' pode ter um sentido mais amplo de vivência ou teste cujos resultados comprovam algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.