Como se diz "explícito" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “explícito” é “explícito” — use 'explícito' quando se referir a algo que é declarado de forma clara, direta e sem ambiguidades, seja uma instrução, um pedido ou uma regra..
explícito
/eks-PLEE-see-toh//eksˈplisito/
Exemplos
El profesor dio instrucciones explícitas sobre cómo completar el examen.
O professor deu instruções explícitas sobre como completar o exame.
El jefe nos dio instrucciones muy explícitas sobre el proyecto.
O chefe deu-nos instruções muito explícitas sobre o projeto.
Necesitas un consentimiento explícito para usar esos datos.
Você precisa de consentimento explícito para usar esses dados.
No es una regla escrita, pero es bastante explícita.
Não é uma regra escrita, mas é bastante explícita.
Concordância de Gênero
Como esta palavra é um adjetivo, ela deve concordar em gênero com o substantivo que qualifica. Use 'explícito' para substantivos masculinos (um aviso explícito) e 'explícita' para substantivos femininos (uma instrução explícita).
O Som do 'x'
Em espanhol, o 'x' antes de uma consoante (como 'p') é frequentemente pronunciado como um 's' suave por falantes nativos, soando como 'es-plee-see-toh'.
Posicionamento
Ao falar sobre 'conteúdo explícito', a palavra geralmente vem depois do substantivo (por exemplo, 'contenido explícito').
Usar o gênero errado
Erro: “La regla es muy explícito.”
Correção: La regla es muy explícita. (Como 'regla' é feminino, o adjetivo deve terminar em 'a').
explícito
/eks-PLEE-see-toh//eksˈplisito/
Exemplos
La película fue prohibida por su contenido violento explícito.
O filme foi proibido pelo seu conteúdo violento explícito.
El jefe nos dio instrucciones muy explícitas sobre el proyecto.
O chefe deu-nos instruções muito explícitas sobre o projeto.
Necesitas un consentimiento explícito para usar esos datos.
Você precisa de consentimento explícito para usar esses dados.
No es una regla escrita, pero es bastante explícita.
Não é uma regra escrita, mas é bastante explícita.
Concordância de Gênero
Como esta palavra é um adjetivo, ela deve concordar em gênero com o substantivo que qualifica. Use 'explícito' para substantivos masculinos (um aviso explícito) e 'explícita' para substantivos femininos (uma instrução explícita).
O Som do 'x'
Em espanhol, o 'x' antes de uma consoante (como 'p') é frequentemente pronunciado como um 's' suave por falantes nativos, soando como 'es-plee-see-toh'.
Posicionamento
Ao falar sobre 'conteúdo explícito', a palavra geralmente vem depois do substantivo (por exemplo, 'contenido explícito').
Usar o gênero errado
Erro: “La regla es muy explícito.”
Correção: La regla es muy explícita. (Como 'regla' é feminino, o adjetivo deve terminar em 'a').
expreso
/ex-PREH-soh//eksˈpɾeso/
Exemplos
Compré un billete para el tren expreso de Madrid a Barcelona.
Comprei um bilhete para o comboio expresso de Madrid para Barcelona.
Llegó en el tren expreso de las cinco.
Ele chegou no comboio expresso das cinco.
Lo hizo por deseo expreso de su madre.
Ele fê-lo por desejo expresso da mãe dele.
Existe una prohibición expresa de fumar aquí.
Há uma proibição expressa de fumar aqui.
Concordando com o Substantivo
Como palavra descritiva, 'expreso' deve mudar para 'expresa' se a coisa que descreve for feminina (por exemplo, 'petición expresa').
gráfico
/grah-fee-koh//ˈɡɾafiko/
Exemplos
Utilizamos un gráfico de barras para mostrar los resultados.
Utilizámos um gráfico de barras para mostrar os resultados.
Ella trabaja como diseñadora gráfica.
Ela trabalha como designer gráfica.
Fue una descripción muy gráfica del viaje.
Foi uma descrição muito vívida da viagem.
Las artes gráficas han evolucionado mucho.
As artes gráficas evoluíram muito.
Concordando com o Substantivo
Como adjetivo, deve concordar com o que descreve. Se descreve uma 'novela' (feminino), torna-se 'gráfica'. Se descreve 'diseños' (masculino plural), torna-se 'gráficos'.
Ordem das Palavras
Erro: “El gráfico diseño.”
Correção: El diseño gráfico. Em espanhol, a palavra descritiva geralmente vem depois da pessoa ou coisa sobre a qual você está falando.
Confusão entre 'explícito' e 'expreso'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.