Inklingo

Como se diz "favoritos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “favoritos” é “favoritos” — use "favoritos" para se referir a uma lista de itens, músicas, vídeos ou páginas da web que você guardou por gostar delas ou para acesso rápido, como nos navegadores de internet ou plataformas de streaming..

Portuguese → espanhol

favoritos

fah-voh-REE-tohs/fa.βoˈɾi.tos/

nounA2geral
Use "favoritos" para se referir a uma lista de itens, músicas, vídeos ou páginas da web que você guardou por gostar delas ou para acesso rápido, como nos navegadores de internet ou plataformas de streaming.
Uma pequena coleção organizada de cinco itens distintos e muito estimados, como uma estrela, um coração, uma flor, um livro e uma nota musical, dispostos ordenadamente.

Exemplos

Voy a añadir este sitio a mis favoritos.

Vou adicionar este site aos meus favoritos.

Revisa la lista de favoritos para encontrar la canción.

Verifique a lista de favoritos para encontrar a música.

Estos tres equipos son los favoritos para ganar el torneo.

Esses três times são os favoritos para vencer o torneio.

Uso como Substantivo

Quando 'favoritos' significa 'a coleção de itens preferidos', ele sempre precisa do artigo definido 'los' na frente: 'los favoritos'. Em português, usamos 'os favoritos'.

marcador

/mahr-kah-DOHR//maɾkaˈðoɾ/

nounB1geral
Use "marcador" quando se referir a um objeto físico usado para marcar o lugar onde parou a leitura num livro, ou como sinónimo de "marca-páginas".
Um marcador de página colorido em fita, enfiado em um livro grosso de capa dura.

Exemplos

Perdí mi marcador y ahora no sé en qué página estaba.

Perdi meu marcador de página e agora não sei em que página eu estava.

Guarda esta página web en tus marcadores.

Salve esta página da web nos seus favoritos.

Ella colecciona marcadores de libros de diferentes países.

Ela coleciona marcadores de página de diferentes países.

Conceitos compostos

Embora você possa simplesmente dizer 'marcador', as pessoas frequentemente dizem 'marcador de libros' ou 'marcador de páginas' para serem mais claras que se referem a um marcador de página.

A confusão entre "favoritos" e "marcador"

O erro mais comum é usar "marcador" quando se fala da lista de itens preferidos num site ou app. Lembre-se que "favoritos" é para listas digitais ou itens guardados por preferência, enquanto "marcador" é geralmente um objeto físico de leitura.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.