Como se diz "faz upload" em espanhol
A palavra espanhola para “faz upload” é “sube” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi hermana siempre sube fotos de su perro.
Minha irmã sempre posta/faz upload de fotos do cachorro dela.
El director sube el archivo a la nube para compartirlo.
O diretor faz o upload do arquivo para a nuvem para compartilhá-lo.
¡Sube el video ahora mismo! Queremos verlo.
Faça o upload do vídeo agora mesmo! Queremos vê-lo.
'Cima' Figurado
Este significado usa a ideia de mover dados do seu dispositivo (para baixo) para a internet (para cima), muito parecido com o verbo em português 'fazer upload'.
Usar 'Cargar' Incorretamente
Erro: “Usar 'cargar' quando se quer dizer 'upload' especificamente para uma plataforma.”
Correção: 'Subir' é a forma dominante e mais clara de dizer 'upload' em espanhol, especialmente na fala casual.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.