Inklingo

Como se diz "entra" em espanhol

Portuguese → espanhol

encaja

en-CA-ha/enˈkaxa/

Verbo (Conjugado)A2Neutro
Use "encaja" quando "entra" se refere a algo que se encaixa, ajusta ou é compatível com outro objeto ou espaço. É comum em contextos de peças, ferramentas ou ideias que se combinam.
Um bloco quadrado azul encaixando perfeitamente em um orifício quadrado correspondente cortado em uma superfície de madeira marrom clara.

Exemplos

El tornillo no encaja en el agujero.

O parafuso não entra no buraco.

El enchufe no **encaja** en este adaptador.

O plugue não encaixa neste adaptador.

Si lo giras, la pieza **encaja** perfectamente.

Se você girar, a peça encaixa perfeitamente.

**Encaja** bien la tapa antes de cerrarlo.

Encaixe bem a tampa antes de fechá-la. (Comando Tú)

Forma de 'Encajar'

Encaja é a forma do verbo encajar usada para 'ele/ela/você' no presente do indicativo, ou quando damos um comando informal a 'tú' (você).

sube

/soo-beh//ˈsu.βe/

VerboA1Neutro
Use "sube" quando "entra" significa ascender ou ir para um lugar mais alto, como subir escadas, um elevador ou entrar num edifício por um nível superior.
Uma figura de personagem pequena e simplificada está ativamente subindo uma escada de cores vivas, demonstrando movimento ascendente.

Exemplos

El cliente sube al segundo piso.

O cliente entra no segundo andar.

Ella sube las escaleras corriendo.

Ela sobe as escadas correndo.

¡Sube al coche rápido! Ya es tarde.

Entre no carro rápido! Já está tarde.

¿El ascensor sube o baja?

O elevador está subindo ou descendo?

Duplo Papel de 'Sube'

'Sube' pode significar tanto 'Ele/Ela/Você (formal) sobe' (dizendo o que está acontecendo) OU 'Suba!' (um comando direto para 'tú').

Entrando em Veículos

Use 'subir a' ao falar sobre entrar ou subir em um veículo (subir al coche, subir al tren). Em português, usamos 'entrar no' ou 'subir no'.

Confundindo Comandos

Erro: “Usar 'suba' para o comando informal para 'tú'.”

Correção: Use '¡Sube!' para comandos de 'tú'. '¡Suba!' é o comando formal para 'usted'.

Confusão entre encaixar e ascender

A confusão mais comum é usar "sube" quando a ideia é de algo que se encaixa perfeitamente em outro objeto (o correto seria "encaja"). Lembre-se: "sube" implica movimento para cima, enquanto "encaja" indica compatibilidade ou ajuste.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.