sube
“sube” significa “sobe” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
sobe, sobe
Também: entra, sobe
📝 Em Ação
Ella sube las escaleras corriendo.
A1Ela sobe as escadas correndo.
¡Sube al coche rápido! Ya es tarde.
A1Entre no carro rápido! Já está tarde.
¿El ascensor sube o baja?
A2O elevador está subindo ou descendo?
aumenta, aumenta
Também: sobe, aumenta
📝 Em Ação
Cada año, el coste de vida sube mucho.
A2Todo ano, o custo de vida aumenta muito.
Si hace frío, la calefacción sube la temperatura.
A2Se estiver frio, o aquecimento aumenta a temperatura.
¡Sube la música! Esta canción es genial.
B1Aumente o volume! Esta música é ótima.
faz upload, posta
Também: compartilha
📝 Em Ação
Mi hermana siempre sube fotos de su perro.
B1Minha irmã sempre posta/faz upload de fotos do cachorro dela.
El director sube el archivo a la nube para compartirlo.
B1O diretor faz o upload do arquivo para a nuvem para compartilhá-lo.
¡Sube el video ahora mismo! Queremos verlo.
B2Faça o upload do vídeo agora mesmo! Queremos vê-lo.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sube
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'sube' como um comando?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
O verbo 'subir' vem diretamente do verbo latino *subire*, formado pela combinação de *sub-* (sob, em direção a) e *ire* (ir). O significado antigo era 'ir por baixo' ou 'aproximar-se por baixo', que evoluiu no espanhol para significar 'ir para cima' ou 'ascender'.
Primeiro registro: Around the 13th century in Spanish texts.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Sube' está sempre relacionado a movimento físico?
Não mais! Embora seu significado original seja físico ('escalar', 'ir para cima'), agora é comumente usado metaforicamente para aumentos (preços, volume) e digitalmente ('fazer upload' de uma foto), estendendo a ideia central de mover algo para um lugar mais alto ou público.
Como sei se 'sube' é um comando ou uma declaração?
O contexto é fundamental! Se começar com '¡' (ponto de exclamação) e for dirigido a uma pessoa 'tú', é um comando ('¡Sube el volumen!'). Se seguir 'él,' 'ella,' 'usted,' ou um sujeito como 'El precio,' é uma declaração ('El precio sube').