Como se diz "febre" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “febre” é “fiebre” — use 'fiebre' quando se referir à condição médica de temperatura corporal elevada, indicando doença ou mal-estar..
fiebre
fee-EH-breh/'fje.βɾe/
Exemplos
Mi hija tiene mucha fiebre y necesita descansar.
Minha filha está com muita febre e precisa descansar.
El doctor me dio pastillas para bajar la fiebre.
O médico me deu comprimidos para baixar a febre.
¿Tienes fiebre? Te noto muy caliente.
Você está com febre? Você está muito quente para mim.
Hay una fiebre por las zapatillas deportivas en este barrio.
Há uma febre por tênis esportivos neste bairro.
Verificação de Gênero
Embora 'fiebre' termine em '-e', ela é sempre feminina. Use 'la fiebre' ou 'mucha fiebre'. Isso é diferente do português, onde 'febre' também é feminino, mas a terminação '-e' em espanhol pode ser enganosa para falantes de português que veem palavras como 'el viaje' (masculino).
Conectando a Febre
Ao usar 'fiebre' para significar 'febre/moda', você geralmente a conecta ao objeto de interesse usando a preposição 'por' (por) ou 'de' (de). Em português, usamos 'febre de' ou 'febre por', então a estrutura é muito familiar.
Usando o verbo errado
Erro: “Soy fiebre (Eu sou febre)”
Correção: Tengo fiebre (Eu tenho febre). O espanhol usa o verbo 'tener' (ter) para sintomas como febre, fome e sede, assim como o português ('ter febre'). O erro comum seria tentar usar 'ser' ou 'estar' como se faz com adjetivos.
fiebre
fee-EH-breh/'fje.βɾe/
Exemplos
Hay una fiebre por las zapatillas deportivas en este barrio.
Há uma febre por tênis esportivos neste bairro.
Mi hija tiene mucha fiebre y necesita descansar.
Minha filha está com muita febre e precisa descansar.
El doctor me dio pastillas para bajar la fiebre.
O médico me deu comprimidos para baixar a febre.
¿Tienes fiebre? Te noto muy caliente.
Você está com febre? Você está muito quente para mim.
Verificação de Gênero
Embora 'fiebre' termine em '-e', ela é sempre feminina. Use 'la fiebre' ou 'mucha fiebre'. Isso é diferente do português, onde 'febre' também é feminino, mas a terminação '-e' em espanhol pode ser enganosa para falantes de português que veem palavras como 'el viaje' (masculino).
Conectando a Febre
Ao usar 'fiebre' para significar 'febre/moda', você geralmente a conecta ao objeto de interesse usando a preposição 'por' (por) ou 'de' (de). Em português, usamos 'febre de' ou 'febre por', então a estrutura é muito familiar.
Usando o verbo errado
Erro: “Soy fiebre (Eu sou febre)”
Correção: Tengo fiebre (Eu tenho febre). O espanhol usa o verbo 'tener' (ter) para sintomas como febre, fome e sede, assim como o português ('ter febre'). O erro comum seria tentar usar 'ser' ou 'estar' como se faz com adjetivos.
temperatura
tem-peh-rah-TOO-rah/tem.pe.ɾaˈtu.ɾa/
Exemplos
Creo que tengo temperatura, me siento muy caliente.
Acho que estou com febre; me sinto muito quente.
Le di medicina para bajarle la temperatura.
Eu dei a ele um remédio para baixar a febre.
Usando 'Tener' para Sintomas
Erro: “Dizer 'Él es temperatura' (Ele é temperatura).”
Correção: Use o verbo 'tener' (ter) para sintomas: 'Él tiene temperatura.' Isso significa que ele está sofrendo de febre, assim como em português ('Ele tem febre').
Evite confundir 'fiebre' (doença) com 'temperatura'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.