Inklingo

Como se diz "feira" em espanhol

Portuguese → espanhol

feria

FEH-ree-ah/ˈfe.ɾja/

nounB1geral
Use 'feria' quando se referir a um mercado ao ar livre, especialmente de produtos frescos, ou a um evento popular/festival local. É a tradução mais comum e versátil.
Uma roda-gigante grande e colorida em um recinto de feira, alcançando o céu azul claro.

Exemplos

Voy a la feria a comprar fruta fresca y verduras orgánicas.

Vou à feira comprar frutas frescas e vegetais orgânicos.

Todos los años vamos a la feria del pueblo en agosto.

Todos os anos vamos à feira da cidade em agosto.

Me encantan las atracciones de la feria, especialmente la rueda gigante.

Eu adoro as atrações do parque de diversões, especialmente a roda-gigante.

La feria se pone todos los sábados en la plaza central.

A feira é montada todos os sábados na praça central.

Sempre Feminino

Lembre-se que 'feria' é sempre tratada como uma palavra feminina, então você deve usar 'la feria' ou 'una feria'. Em português, 'feira' também é feminino, o que facilita a memorização.

feria

FEH-ree-ah/ˈfe.ɾja/

nounA2geral
Use 'feria' para descrever uma celebração pública ou festival, como festas de cidade ou eventos temáticos anuais.
Uma roda-gigante grande e colorida em um recinto de feira, alcançando o céu azul claro.

Exemplos

Todos los años vamos a la feria del pueblo en agosto.

Todos os anos vamos à feira da cidade em agosto.

Me encantan las atracciones de la feria, especialmente la rueda gigante.

Eu adoro as atrações do parque de diversões, especialmente a roda-gigante.

Voy a la feria a comprar fruta fresca y verduras orgánicas.

Vou à feira comprar frutas frescas e vegetais orgânicos.

La feria se pone todos los sábados en la plaza central.

A feira é montada todos os sábados na praça central.

Sempre Feminino

Lembre-se que 'feria' é sempre tratada como uma palavra feminina, então você deve usar 'la feria' ou 'una feria'. Em português, 'feira' também é feminino, o que facilita a memorização.

festival

/fes-tee-VAHL//festiˈβal/

nounA2geral
Use 'festival' para eventos culturais específicos, como festivais de cinema, música ou arte, que geralmente têm um foco mais artístico ou temático.
Uma ilustração simples de livro de histórias de um animado festival de música ao ar livre. Há um artista em um grande palco e uma multidão diversificada de pessoas pequenas e coloridas reunidas abaixo, aplaudindo.

Exemplos

El festival de cine de San Sebastián es muy famoso.

O festival de cinema de San Sebastián é muito famoso.

Este verano asistiremos al festival de música electrónica.

Neste verão, nós vamos ao festival de música eletrônica.

Hubo un festival gastronómico con comida de todo el mundo.

Houve um festival gastronômico com culinária do mundo todo.

Regra do Substantivo Masculino

Embora 'festival' termine em -al, é sempre um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele (el festival, un festival). Isso difere do português, onde 'festival' é masculino, mas a terminação em -al não é tão previsível para o gênero.

Uso Incorreto do Gênero

Erro: “Dizer 'La festival' (O festival).”

Correção: A forma correta é 'El festival', pois a palavra é masculina em espanhol, assim como em português.

Confusão entre 'feira' e 'festival'

A principal confusão surge ao traduzir 'feira' como um evento festivo. Embora 'feria' também possa significar festival, 'festival' em espanhol é mais específico para eventos culturais de grande escala ou temáticos. Use 'feria' para feiras de mercado ou festas locais, e 'festival' para eventos como os de cinema ou música.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.