Inklingo

Como se diz "feliz aniversário" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “feliz aniversário” é “felicidades” — use 'felicidades' como uma saudação geral de parabéns, não exclusivamente para aniversários, mas também para outras conquistas como um novo emprego ou casamento.

Portuguese → espanhol

felicidades

feh-lee-see-DAH-desfeliθiˈðaðes

interjeiçãoA1informal/neutro
Use 'felicidades' como uma saudação geral de parabéns, não exclusivamente para aniversários, mas também para outras conquistas como um novo emprego ou casamento.
Um troféu dourado simplista em um pequeno pedestal, sendo coberto por confetes coloridos, simbolizando parabéns e conquista.

Exemplos

¡Muchas felicidades en tu día!

Muitas felicidades no seu dia!

¡Felicidades por tu nuevo trabajo!

Parabéns pelo seu novo emprego!

Hoy es el cumpleaños de mi hermana. ¡Felicidades!

Hoje é o aniversário da minha irmã. Feliz aniversário!

Ganaste el premio, ¡muchas felicidades!

Você ganhou o prêmio, muitas felicidades!

Sempre no Plural

Mesmo ao parabenizar uma única pessoa, esta palavra é sempre usada na sua forma plural, terminando em -s. Isso é diferente do português, onde usamos 'Parabéns' (plural) ou 'Felicidades' (menos comum para um único evento).

Usar 'Feliz' em vez disso

Erro: “Usar '¡Feliz!' para significar 'Parabéns.'”

Correção: Use '¡Felicidades!' para dar os parabéns. 'Feliz' é um adjetivo que significa 'alegre' e precisa de um substantivo, como 'Feliz cumpleaños' (Feliz aniversário).

hb

ah-che-beˌatʃe ˈβe

substantivoA1muito informal/digital
Use 'hb' apenas em contextos informais e digitais, como redes sociais ou mensagens de texto, como uma abreviação direta de 'feliz cumpleaños'.
Um bolo de aniversário colorido com velas acesas e balões brilhantes.

Exemplos

¡hb! Que cumplas muchos más.

Feliz Aniversário! Que você tenha muitos mais.

Feliz hb para tu hermano.

Feliz aniversário para o seu irmão.

No pude ir a tu hb, lo siento.

Eu não pude ir à sua festa de aniversário, sinto muito.

Emprestado do Inglês

Este é um 'anglicismo' — um termo emprestado das iniciais em inglês 'Happy Birthday'. Mesmo que as palavras em espanhol sejam 'Feliz Cumpleaños', muitas pessoas usam as letras em inglês.

Gênero e Número

Quando usado como substantivo (o evento), é masculino (el hb) porque substitui 'el cumpleaños', que é masculino.

Confundindo o significado

Erro: “Enviar 'hb' como saudação em um dia normal.”

Correção: Certifique-se de verificar a data! Fora de regiões específicas, isso só significa Feliz Aniversário.

Não confunda 'felicidades' com 'hb'

A principal confusão é usar 'hb' em situações formais ou escritas que não sejam digitais. Lembre-se que 'hb' é uma gíria de internet, enquanto 'felicidades' é mais versátil e pode ser usada em diversas ocasiões de celebração.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.