Inklingo
← Dicionário

hb

ah-che-beˌatʃe ˈβe

“hb” significa “E aí?” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

E aí?

Também: Fala comigo
Peru
Dois jovens amigos acenando um para o outro com grandes sorrisos em um parque.

📝 Em Ação

¡hb! ¿Cómo va todo por allá?

B2

E aí! Como vão as coisas por aí?

hb, causa, ¿qué me cuentas de nuevo?

B2

E aí, cara, o que tem de novo?

Oye hb, ¿por qué no viniste a la fiesta?

B2

Ei, fala comigo, por que você não veio à festa?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • habla (fala/e aí)
  • qué onda (e aí)

Antônimos

  • adiós (adeus)

Colocações Comuns

  • hb causa – E aí, camarada
  • hb bien – Fala claramente/direto

Feliz Aniversário

Também: HBD
SubstantivoA1informal
Um bolo de aniversário colorido com velas acesas e balões brilhantes.

📝 Em Ação

¡hb! Que cumplas muchos más.

A1

Feliz Aniversário! Que você tenha muitos mais.

Feliz hb para tu hermano.

A1

Feliz aniversário para o seu irmão.

No pude ir a tu hb, lo siento.

A2

Eu não pude ir à sua festa de aniversário, sinto muito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • feliz cumpleaños (feliz aniversário)
  • cumple (aniversário)

Colocações Comuns

  • feliz hb – Feliz Aniversário
  • fiesta de hb – Festa de aniversário

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "hb" em espanhol:

e aí?→fala comigo→feliz aniversário→hbd→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: hb

Pergunta 1 de 3

Você está no Peru e alguém te manda uma mensagem 'hb' como saudação. O que eles estão dizendo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
hablar(falar) — Verbo
hablador(falador) — Adjetivo
cumpleaños(aniversário) — Substantivo
🎵 Rimas▼
fetécafé
📚 Etimologia▼

Uma abreviação digital moderna. A primeira versão vem da palavra espanhola 'Habla' (falar), enquanto a segunda é uma adoção das iniciais em inglês para 'Happy Birthday'. Ambas se tornaram populares com o surgimento do SMS e do WhatsApp.

Primeiro registro: Early 2000s (Mobile phone era)

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: HBD

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'hb' uma palavra real em espanhol?

Não oficialmente! Você não a encontrará em um dicionário como o da RAE. É um 'textismo' — um atalho usado em mensagens digitais.

Como se pronuncia se você fosse dizer em voz alta?

Se você realmente tivesse que dizer, apenas diria as letras: 'ah-che be'. No entanto, é quase sempre melhor apenas dizer 'Habla' ou 'Feliz cumple' em voz alta.

Todo mundo usa 'hb' para 'E aí'?

Não. Este significado específico é muito regional, popular principalmente no Peru. Na maioria dos outros países de língua espanhola, as pessoas assumirão que você quer dizer 'Feliz Aniversário'.