Como se diz "ferver" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ferver” é “hervir” — usa-se 'hervir' quando um líquido atinge o ponto de ebulição, produzindo bolhas e vapor, geralmente a 100°C..
hervir
/air-BEER//eɾˈβiɾ/
Exemplos
El agua ya está hirviendo.
A água já está a ferver.
Tienes que hervir la leche para el chocolate.
Tens de ferver o leite para o chocolate quente.
Hierve los huevos por diez minutos.
Ferva os ovos durante dez minutos.
A Mudança Ortográfica
Nesta palavra, o 'e' muda para 'ie' no meio sempre que essa parte da palavra é acentuada (como em 'yo hiervo'). Em português, temos uma mudança semelhante em verbos como 'sentir' (eu sinto) e 'mentir' (eu minto).
A Mudança Secreta para 'i'
No pretérito perfeito (forma 'eles') e ao dizer 'a ferver' (hirviendo), o 'e' muda para um simples 'i' em vez de 'ie'. Em português, temos um padrão semelhante em verbos como 'pedir' (eu peço, mas pediste) ou 'dormir' (eu durmo, mas dormiste).
Não se esqueça do 'ie'
Erro: “Yo hervo el agua.”
Correção: Yo hiervo el agua. (O 'e' do meio precisa de se dividir em 'ie' para a forma 'Eu'.) Em português, é comum esquecer a mudança em verbos como 'sentir' (eu sinto, não 'eu sento').
cocer
/ko-SEHR//ko'θer/
Exemplos
Tienes que cocer las patatas durante veinte minutos.
Tens de cozer as batatas durante vinte minutos.
Cuezo el arroz con un poco de sal.
Eu cozo o arroz com um pouco de sal.
La alfarera está cociendo las vasijas de barro en el horno.
O oleiro está a cozer os potes de barro na fornalha.
A Mudança Vocálica de 'O' para 'UE'
Em muitas formas deste verbo, o 'o' do meio muda para 'ue' quando é tónico. Por exemplo, é 'cocer' mas 'yo cuezo'.
Mudança Ortográfica para o Som
Para manter o som suave de 'c' (como 's' em 'céu' ou 'z' em 'zero'), a letra 'c' muda para 'z' quando vem antes de 'a' ou 'o'. É por isso que dizemos 'yo cuezo' em vez de 'cueco'.
Cocer vs. Coser
Erro: “Voy a coser la pasta.”
Correção: Voy a cocer la pasta. 'Coser' significa costurar com agulha, enquanto 'cocer' significa cozinhar!
Confusão entre 'hervir' e 'cocer'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.