Como se diz "firmar-se em" em espanhol
A palavra espanhola para “firmar-se em” é “resolver” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Se resolvió a estudiar medicina, aunque fuera difícil.
Ela decidiu (resolveu-se) estudar medicina, mesmo que fosse difícil.
El juez resolvió que la propiedad debía venderse.
O juiz determinou que a propriedade deveria ser vendida.
Ellos resolvieron no hablar del tema nunca más.
Eles decidiram não falar sobre o assunto nunca mais.
Usando a Forma Reflexiva
Quando 'resolver' significa 'decidir' ou 'tomar uma decisão', ele frequentemente usa a forma reflexiva: resolverse (ex: me resolví, te resolviste). Isso é semelhante ao uso de 'resolver-se' em português.
Seguido por 'a'
Quando você decide fazer uma ação, geralmente conecta resolverse ao próximo verbo usando a preposição 'a': Se resolvió a viajar (Ele decidiu viajar).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.