Como se diz "flexível" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “flexível” é “flexible” — use 'flexible' para descrever coisas abstratas como horários, regras, atitudes ou planos, ou quando se refere a materiais que se dobram facilmente sem quebrar.
flexible
flek-SEE-blehflekˈsiβle
Exemplos
Mi jefe me permite tener un horario flexible.
O meu chefe permite-me ter um horário flexível.
El plástico es un material muy flexible.
O plástico é um material muito flexível.
Los gimnastas tienen que ser muy flexibles.
Ginastas têm que ser muito flexíveis.
Usa una regla flexible para medir la curva.
Use uma régua flexível para medir a curva.
Um Tamanho Serve Para Todos
Esta palavra é a mesma para coisas masculinas e femininas. Você não precisa mudar o 'e' para 'a' ou 'o'.
Posição
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, coloque 'flexible' depois do substantivo que você está descrevendo (por exemplo, 'goma flexible').
Usando 'Nada'
Para dizer que alguém 'não é nada' flexível, use 'no es nada flexible'.
O Erro 'Flexiblo'
Erro: “El chico es flexiblo.”
Correção: El chico es flexible. Mesmo que 'chico' seja masculino, adjetivos terminados em -e não mudam para -o.
Confusão com 'Adaptable'
Erro: “Mi plan es adaptable.”
Correção: Mi plan es flexible. Embora semelhantes, 'flexible' é muito mais comum para horários e regras.
elástico
eh-LAHS-tee-koeˈlastiko
Exemplos
Estos pantalones de deporte son muy elásticos.
Estas calças de desporto são muito elásticas.
Estos pantalones son muy elásticos y cómodos.
Estas calças são muito elásticas e confortáveis.
La goma es un material elástico que recupera su forma.
A borracha é um material elástico que recupera a sua forma.
Necesitamos una cuerda elástica para sujetar las maletas.
Precisamos de um cordão elástico para segurar as malas.
Concordância de Gênero
Lembre-se de mudar o 'o' para 'a' se o substantivo que você está descrevendo for feminino. Use 'elástico' para 'um calção' mas 'elástica' para 'uma faixa'.
Posição do Adjetivo
Este adjetivo quase sempre vem depois do substantivo que ele descreve, como 'borracha elástica'.
Significado Figurado
Tal como em português, palavras que descrevem elasticidade física podem ser usadas para descrever coisas não físicas como tempo ou regras.
Concordância de Número
Erro: “Os sapatos são elástico.”
Correção: Os sapatos são elásticos. Como 'sapatos' é plural, o adjetivo também deve estar no plural.
A diferença entre 'elástico' e 'flexible'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.