Inklingo

Como se diz "adaptável" em espanhol

Portuguese → espanhol

flexible

flek-SEE-blehflekˈsiβle

adjetivoB1neutro
Use 'flexible' quando se referir à capacidade de se ajustar a diferentes situações ou horários, especialmente em contextos de trabalho ou planos pessoais.
Um pedaço grosso de argila colorida sendo moldado e modelado por mãos.

Exemplos

Tengo un horario flexible en mi trabajo.

Tenho um horário flexível no meu trabalho.

Debemos ser flexibles con los planes de viaje.

Devemos ser flexíveis com os planos de viagem.

Mi jefe no es nada flexible con las normas.

Meu chefe não é nada flexível com as regras.

Usando 'Nada'

Para dizer que alguém 'não é nada' flexível, use 'no es nada flexible'.

Confusão com 'Adaptable'

Erro: “Mi plan es adaptable.”

Correção: Mi plan es flexible. Embora semelhantes, 'flexible' é muito mais comum para horários e regras.

elástico

adjetivoB2neutro
Utilize 'elástico' para descrever algo que pode ser estendido ou modificado consideravelmente sem perder a sua forma ou função, como um horário ou um material.

Exemplos

Tenemos un horario elástico en la oficina.

Temos um horário flexível no escritório.

Flexível vs. Elástico

A principal confusão surge ao traduzir a ideia de 'flexibilidade'. 'Flexible' é mais geral e comum para horários e planos. 'Elástico' sugere uma capacidade maior de esticar ou modificar, sendo menos comum para horários, mas útil para descrever materiais ou sistemas que se expandem.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.