Inklingo

Como se diz "força naval" em espanhol

Portuguese → espanhol

armada

/ar-MAH-dah//aɾˈmaða/

substantivoB1geral
Use "armada" para se referir à instituição militar responsável pelas operações navais de um país, como a Marinha de Guerra.
Uma ilustração simples mostrando vários navios militares grandes e cinzentos navegando juntos em formação fechada sobre o oceano azul, representando uma frota naval.

Exemplos

La Armada Española tiene una larga historia marítima.

A Marinha Espanhola tem uma longa história marítima.

La famosa Armada Invencible fue derrotada en 1588.

A famosa Armada Invencível (frota) foi derrotada em 1588.

Enviaron una pequeña armada para proteger la costa.

Eles enviaram uma pequena frota para proteger a costa.

Sempre Feminino

Mesmo se referindo a um grande grupo militar, 'armada' é sempre um substantivo feminino e usa artigos femininos (la armada). Em português, 'a marinha' também é feminino, o que facilita a memorização.

marina

mah-REE-nah/maˈɾina/

substantivoB1geral
Use "marina" para se referir à força naval em geral, ou a uma base naval, ou ainda ao ramo militar que opera no mar, mas de forma mais genérica que "armada".
Uma ilustração simplificada de um grande navio de guerra cinza movendo-se sobre a água, representando uma força militar naval.

Exemplos

El presidente visitó la base de la marina ayer.

O presidente visitou a base da marinha ontem.

Mi abuelo sirvió en la marina durante la guerra.

Meu avô serviu na marinha durante a guerra.

Sempre Feminino

Mesmo se referindo a uma grande organização, 'marina' é sempre um substantivo feminino e usa o artigo 'la'.

Armada vs. Marina

A principal confusão surge entre "armada" (a instituição militar específica) e "marina" (o conceito mais amplo ou local). Lembre-se que "armada" é mais formal e refere-se à organização de guerra, enquanto "marina" pode ser mais genérico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.