Inklingo

Como se diz "porto" em espanhol

Portuguese → espanhol

puerto

PWEHR-toh/ˈpweɾto/

nounA1general
Use 'puerto' para se referir a uma cidade ou local com um ancoradouro onde navios comerciais, de cruzeiro ou de carga atracam.
Uma vista ampla de um porto azul calmo mostrando vários navios grandes atracados ao lado de uma fileira de edifícios coloridos à beira-mar, ilustrando um porto.

Exemplos

El crucero atracó en el puerto de Barcelona esta mañana.

O navio de cruzeiro atracou no porto de Barcelona esta manhã.

Necesitamos un buen puerto para protegernos de la tormenta.

Precisamos de um bom ancoradouro para nos protegermos da tempestade.

Regra do Substantivo Masculino

Lembre-se que 'puerto' é sempre um substantivo masculino, por isso usa artigos masculinos: 'el puerto' (o porto) ou 'un puerto' (um porto). Isso é igual ao português.

marina

mah-REE-nah/maˈɾina/

nounA2general
Use 'marina' quando se referir especificamente a um local destinado a barcos de recreio, como iates e veleiros, muitas vezes com instalações para lazer.
Uma ilustração de uma marina movimentada com vários pequenos veleiros coloridos e iates amarrados a píeres de madeira em águas calmas.

Exemplos

Dejamos el velero en la marina antes de ir a cenar.

Deixamos o veleiro na marina antes de irmos jantar.

La marina está llena de yates de lujo.

A marina está cheia de iates de luxo.

Confusão entre 'puerto' e 'marina'

A confusão mais comum é usar 'puerto' para barcos de lazer ou 'marina' para grandes navios. Lembre-se que 'puerto' é mais geral para comércio e passageiros, enquanto 'marina' foca em embarcações de recreio.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.