Inklingo

Como se diz "desfiladeiro" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “desfiladeiro” é “cañón” — use 'cañón' para se referir a um desfiladeiro amplo e profundo, geralmente formado pela erosão de um rio, sendo o termo mais genérico e comum.

Portuguese → espanhol

cañón

sustantivoB1general
Use 'cañón' para se referir a um desfiladeiro amplo e profundo, geralmente formado pela erosão de um rio, sendo o termo mais genérico e comum.

Exemplos

Fuimos de excursión al cañón del río durante el verano.

Fomos fazer trilha no cânion do rio durante o verão.

garganta

gar-GAN-tahɡaɾˈɣanta

sustantivoB2general
Utilize 'garganta' quando o desfiladeiro for estreito e profundo, assemelhando-se a uma garganta, muitas vezes com paredes íngremes.
Uma ilustração de paisagem mostrando um desfiladeiro profundo e estreito com paredes rochosas íngremes em ambos os lados e um pequeno rio fluindo na base.

Exemplos

Tuvimos que cruzar una garganta muy estrecha para llegar al valle.

Tivemos que cruzar um desfiladeiro muito estreito para chegar ao vale.

La garganta de la botella es demasiado pequeña para el cepillo.

O gargalo da garrafa é muito pequeno para a escova.

puerto

PWEHR-tohˈpweɾto

sustantivoB1geografía
Use 'puerto' não para o desfiladeiro em si, mas para a passagem elevada através de montanhas que pode ser formada por um vale estreito ou desfiladeiro, focando no ponto de travessia.
Uma estrada estreita e sinuosa pavimentada que corta um vale profundo entre duas montanhas rochosas íngremes, ilustrando uma passagem de montanha.

Exemplos

La carretera sube hasta el puerto de montaña a 2000 metros.

A estrada sobe até a passagem de montanha a 2000 metros.

Tuvimos que cerrar el puerto por la nieve.

Tivemos que fechar a passagem de montanha por causa da neve.

Contexto do Significado

Quando 'puerto' é usado para significar 'passagem de montanha', ele é quase sempre seguido por 'de montaña' (montanha) ou fica claro pelo contexto de viagem e elevação. Em português, usamos 'passo' ou 'passagem de montanha'.

pongo

PO-ngohˈpoŋ.ɡo

sustantivoC1geografía
'Pongo' é um termo mais específico, usado principalmente na América do Sul, para descrever um cânion de rio particularmente estreito e profundo.
Um desfiladeiro de rio estreito e dramático com paredes rochosas íngremes e um rio poderoso fluindo pela base.

Exemplos

El río Marañón atraviesa el famoso Pongo de Manseriche.

O rio Marañón atravessa o famoso Desfiladeiro de Manseriche.

Confusão entre 'cañón' e 'garganta'

A principal confusão surge entre 'cañón' e 'garganta'. Lembre-se que 'cañón' é mais geral para um desfiladeiro amplo, enquanto 'garganta' enfatiza a estreiteza e profundidade, como uma garganta.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.