Inklingo

Como se diz "gargalo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “gargalo” é “garganta” — use 'garganta' quando se referir a uma passagem estreita e comprida em terreno montanhoso, como um desfiladeiro ou um cânion.

Portuguese → espanhol

garganta

gar-GAN-tahɡaɾˈɣanta

substantivoB2geral
Use 'garganta' quando se referir a uma passagem estreita e comprida em terreno montanhoso, como um desfiladeiro ou um cânion.
Uma ilustração de paisagem mostrando um desfiladeiro profundo e estreito com paredes rochosas íngremes em ambos os lados e um pequeno rio fluindo na base.

Exemplos

Tuvimos que cruzar una garganta muy estrecha para llegar al valle.

Tivemos que cruzar um desfiladeiro muito estreito para chegar ao vale.

La garganta de la botella es demasiado pequeña para el cepillo.

O gargalo da garrafa é muito pequeno para a escova.

tapón

ta-PONtaˈpon

substantivoB1geral
Use 'tapón' para descrever um congestionamento de trânsito, especialmente em estradas ou autoestradas.
Uma longa fila de carros coloridos presos juntos em uma estrada.

Exemplos

Llego tarde porque hay un tapón en la autopista.

Estou atrasado porque há um engarrafamento na autoestrada.

Siempre se forma un tapón a esta hora.

Um engarrafamento sempre se forma a esta hora.

Usando 'Hay' com Tapón

Assim como em português dizemos 'há um engarrafamento', em espanhol usamos 'hay un tapón' para descrever a existência de tráfego.

Não confundir 'garganta' com 'tapón'

O erro mais comum é usar 'garganta' para se referir a um engarrafamento de trânsito. Lembre-se que 'garganta' é para passagens geográficas estreitas, enquanto 'tapón' é especificamente para trânsito parado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.