Inklingo

Como se diz "frasco" em espanhol

Portuguese → espanhol

botella

boh-TEH-yahboˈteʎa

nounA1general
Use "botella" quando se referir a um recipiente maior, geralmente de vidro ou plástico, usado para líquidos como água, vinho, leite ou refrigerantes.
Uma garrafa de vidro simples e transparente em pé, parcialmente cheia de líquido azul brilhante e selada com uma rolha marrom.

Exemplos

Compré una botella de vino para la cena.

Comprei uma garrafa de vinho para o jantar.

Necesito comprar una botella de leche para el desayuno.

Preciso comprar uma garrafa de leite para o café da manhã.

Esta botella de cristal está casi vacía; hay que reciclarla.

Esta garrafa de vidro está quase vazia; temos que reciclá-la.

Por favor, no dejes botellas abiertas en la nevera.

Por favor, não deixe garrafas abertas na geladeira.

Gênero Feminino

Embora termine em '-a' (um final feminino comum), sempre associe 'botella' a artigos femininos como 'la' ou 'una', e adjetivos femininos: 'la botella roja' (a garrafa vermelha). Isso é igual ao português, onde 'garrafa' também é feminino.

frasco

FRAS-koˈfɾasko

nounA2general
Use "frasco" para recipientes menores, frequentemente de vidro, destinados a guardar substâncias como perfumes, cosméticos, remédios em pó ou geleias caseiras.
Um pote de vidro transparente cheio de conservas de frutas coloridas sobre uma mesa de madeira.

Exemplos

Guardo las especias en un frasco de vidrio.

Guardo as especiarias num frasco de vidro.

Necesito un frasco de vidrio para la mermelada.

Preciso de um pote de vidro para a geleia.

Ella guarda su perfume en un frasco muy bonito.

Ela guarda seu perfume em um frasco muito bonito.

El científico llenó el frasco con el líquido azul.

O cientista encheu o frasco com o líquido azul.

Substantivo Masculino

Esta palavra é masculina, então você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela (el frasco, un frasco). Em português, usamos 'o' ou 'um' (o frasco, um frasco).

Frasco vs. Garrafa

Erro: “Usar 'garrafa' para um pote de geleia.”

Correção: Use 'frasco' ou 'pote'. Uma 'garrafa' (botella) é especificamente um recipiente com gargalo estreito, geralmente para bebidas como água ou vinho.

vial

bee-AHLbjal

nounC1medical/technical
Reserve "vial" para um frasco muito pequeno, geralmente de vidro, usado especificamente para conter medicamentos líquidos ou em pó, como vacinas ou amostras.
Um pequeno frasco de vidro transparente com uma tampa azul pousado numa superfície branca.

Exemplos

El médico preparó la inyección a partir del vial.

O médico preparou a injeção a partir do frasco-ampola.

El enfermero sacó el medicamento del vial.

A enfermeira tirou o medicamento do frasco.

Cada vial contiene cinco dosis de la vacuna.

Cada frasco contém cinco doses da vacina.

Se debe agitar el vial antes de usarlo.

O frasco deve ser agitado antes do uso.

É Masculino

Ao referir-se ao recipiente, é sempre 'el vial'. Para o tornar plural, basta adicionar '-es': 'los viales'.

Não para beber

Erro: “Compré un vial de agua.”

Correção: Compré una botella de agua.

Confusão entre "frasco" e "botella"

A confusão mais comum é usar "frasco" para recipientes grandes de líquidos. Lembre-se: "botella" é para recipientes maiores como os de água ou vinho, enquanto "frasco" se refere a potes menores, como os de perfume ou geleia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.