Como se diz "funeral" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “funeral” é “funeral” — use 'funeral' para se referir especificamente à cerimônia ou ao serviço religioso/social que ocorre após a morte..
funeral
foo-neh-RAHL/fu.neˈɾal/
Exemplos
El funeral se celebrará en la iglesia principal.
O funeral será realizado na igreja principal.
Llevaba ropa negra para asistir al funeral.
Ela vestiu roupas pretas para comparecer ao funeral.
Substantivo Masculino
Lembre-se que 'funeral' é sempre masculino em espanhol, mesmo terminando em 'L'. Você deve usar o artigo masculino: 'el funeral'. Em português, 'o funeral' também é masculino, então a concordância é similar.
Usar o Artigo Errado
Erro: “La funeral.”
Correção: El funeral. (A cerimônia é masculina em espanhol, assim como em português.)
entierro
/en-TYEH-rroh//enˈtje.ro/
Exemplos
El entierro será mañana a las diez en el cementerio central.
O sepultamento será amanhã às dez no cemitério central.
Cuenta la leyenda que hay un entierro de oro bajo ese árbol.
Diz a lenda que há um tesouro de ouro enterrado debaixo daquela árvore.
Raízes das Palavras
Note que 'entierro' tem a palavra 'tierra' (terra) dentro dela. Isso ajuda a lembrar que significa colocar algo na terra.
Um 'r' vs. Dois
Erro: “entiero”
Correção: entierro (com 'rr' duplo). O espanhol precisa do 'rr' duplo para aquele som forte vibrante entre vogais, diferente do português onde 'r' entre vogais tem som brando.
Confusão entre 'funeral' e 'entierro'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.