Inklingo

Como se diz "garagem" em espanhol

Portuguese → espanhol

garaje

gah-RAH-heh/gaˈɾa.xe/

nounA1general
Use 'garaje' quando se referir especificamente ao local coberto e fechado, geralmente numa casa ou prédio, destinado a estacionar veículos.
Uma ilustração simples e colorida mostrando um carro vermelho estacionado dentro de uma estrutura de garagem residencial típica com a porta de cima parcialmente aberta.

Exemplos

Mi coche está aparcado en el garaje.

Meu carro está estacionado na garagem.

La puerta del garaje no cierra bien.

A porta da garagem não fecha direito.

Necesitamos alquilar una plaza de garaje en el centro.

Precisamos alugar uma vaga no centro.

Regra do Substantivo Masculino

'Garaje' é uma palavra masculina, então você deve sempre usar o artigo masculino 'el' antes dela: 'el garaje', e não 'la garaje'. (Em português, 'garagem' é feminino, então cuidado com a concordância!)

Pronúncia do 'J'

Erro: “Pronunciar o 'j' como o som do 'j' em português (como em 'Jaca').”

Correção: O 'j' espanhol é pronunciado como um 'r' forte em português (como em 'caro' ou 'rato' em algumas regiões), ou como um 'h' aspirado forte (como em 'hello' em inglês). Soa como 'ga-RÁ-rre' ou 'ga-RÁ-rre'.

taller

/tah-YER//taˈʎeɾ/

nounA2general
Use 'taller' quando se referir a uma oficina mecânica, um local onde se reparam ou fazem a manutenção de veículos, e não apenas onde se guardam.
O interior iluminado de uma oficina de carpintaria mostrando uma bancada de trabalho de madeira, várias ferramentas manuais penduradas ordenadamente na parede e um móvel inacabado.

Exemplos

Mi padre lleva el coche al taller cada seis meses.

Meu pai leva o carro à oficina mecânica a cada seis meses.

El artista trabaja en su taller hasta muy tarde.

O artista trabalha em seu estúdio até muito tarde.

Necesitamos un electricista para el taller de la fábrica.

Precisamos de um eletricista para a oficina da fábrica.

Substantivo Masculino

Mesmo que 'taller' termine em -er, é sempre uma palavra masculina, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dela: 'el taller'. Isso é diferente do Português, onde muitas palavras terminadas em 'r' são masculinas, mas a terminação não é um indicador tão forte quanto em outras línguas.

Usar 'taller' para uma garagem residencial

Erro: “Voy a poner el coche en el taller (ao se referir a uma garagem de casa).”

Correção: Use 'garaje' ou 'cochera' para uma garagem em casa. 'Taller' implica um espaço de trabalho comercial ou profissional, assim como em Português.

Confusão entre 'garaje' e 'taller'

A confusão mais comum é usar 'garaje' quando se quer dizer oficina mecânica. Lembre-se que 'garaje' é para guardar o carro, enquanto 'taller' é para o consertar ou fazer manutenção.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.