Como se diz "estacionamento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “estacionamento” é “estacionamiento” — use 'estacionamiento' para se referir ao local onde se estacionam veículos, especialmente em centros comerciais ou áreas urbanas. Também é usado para descrever a ação ou regra de não estacionar..
estacionamiento
ess-tah-syoh-nah-mee-en-toh/estasionaˈmjento/
Exemplos
El estacionamiento del centro comercial está lleno.
O estacionamento do shopping está cheio.
El centro comercial tiene un estacionamiento muy grande.
O shopping tem um estacionamento muito grande.
¿Dónde está el estacionamiento más cercano?
Onde fica a garagem de estacionamento mais próxima?
Dejé mi coche en el estacionamiento subterráneo.
Deixei meu carro na estrutura de estacionamento subterrânea.
Sempre Masculino
Mesmo que termine em '-a' no meio, lembre-se que a palavra completa é masculina, então use 'el estacionamiento' ou 'un estacionamiento'. Em português, 'estacionamento' também é masculino, o que facilita a memorização.
Sinais Oficiais
Você verá frequentemente esta palavra em placas, muitas vezes abreviada ou usada na voz passiva, como 'Estacionamiento Reservado' (Estacionamento Reservado). Note que, diferentemente do português, o espanhol usa o substantivo aqui, e não o gerúndio.
Confundir o lugar com a ação
Erro: “Usar 'parquear' (verbo) em vez do substantivo 'estacionamiento' ao se referir ao local.”
Correção: Use 'estacionamiento' para o lugar, e 'estacionar' para a ação de estacionar. Em português, usamos 'estacionar' para a ação e 'estacionamento' para o local, assim como no espanhol.
aparcamiento
/a-par-ka-MIEHN-to//a.paɾ.kaˈmjen.to/
Exemplos
Necesito encontrar un aparcamiento cerca del teatro.
Preciso encontrar um estacionamento perto do teatro.
¿Dónde está el aparcamiento más cercano?
Onde fica o estacionamento mais próximo?
El centro comercial tiene un aparcamiento subterráneo muy grande.
O shopping center tem uma garagem de estacionamento subterrânea muito grande.
La escasez de aparcamiento en la ciudad es un problema crónico para los residentes.
A escassez de estacionamento na cidade é um problema crônico para os moradores.
O final '-miento'
Substantivos terminados em '-miento' (como 'aparcamiento') são quase sempre masculinos e se referem ao resultado ou ação do verbo do qual derivam (neste caso, 'aparcar', que significa 'estacionar'). Em português, a terminação equivalente mais comum é '-mento' (ex: 'pagamento', 'julgamento'), que também forma substantivos masculinos.
Confusão de gênero
Erro: “La aparcamiento”
Correção: El aparcamiento. Lembre-se, este substantivo é masculino (usa 'el'). Em português, 'estacionamento' também é masculino ('o estacionamento').
parque
/PAR-keh//ˈpaɾke/
Exemplos
Mi coche está en el parque de arriba.
Meu carro está no estacionamento de cima.
Dejé mi coche en el parque subterráneo.
Deixei meu carro no estacionamento subterrâneo.
Necesitamos encontrar un parque cerca del centro comercial.
Precisamos encontrar um estacionamento perto do shopping.
Termos Compostos
Quando 'parque' se refere a estacionamento, ele é frequentemente parte de uma frase mais longa, como 'parque de coches' (estacionamento de carros) ou 'parque de bomberos' (quartel de bombeiros/depósito de caminhões de bombeiros).
garaje
gah-RAH-heh/gaˈɾa.xe/
Exemplos
Guardo mi bicicleta en el garaje.
Guardo minha bicicleta na garagem.
Mi coche está aparcado en el garaje.
Meu carro está estacionado na garagem.
La puerta del garaje no cierra bien.
A porta da garagem não fecha direito.
Necesitamos alquilar una plaza de garaje en el centro.
Precisamos alugar uma vaga no centro.
Regra do Substantivo Masculino
'Garaje' é uma palavra masculina, então você deve sempre usar o artigo masculino 'el' antes dela: 'el garaje', e não 'la garaje'. (Em português, 'garagem' é feminino, então cuidado com a concordância!)
Pronúncia do 'J'
Erro: “Pronunciar o 'j' como o som do 'j' em português (como em 'Jaca').”
Correção: O 'j' espanhol é pronunciado como um 'r' forte em português (como em 'caro' ou 'rato' em algumas regiões), ou como um 'h' aspirado forte (como em 'hello' em inglês). Soa como 'ga-RÁ-rre' ou 'ga-RÁ-rre'.
Estacionamiento vs. Aparcamiento
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.