Inklingo

Como se diz "jardim" em espanhol

Portuguese → espanhol

jardín

sustantivoA1formal
Use 'jardín' quando se referir a uma área de terreno privada ou pública destinada ao cultivo de flores, vegetais ou para lazer e contemplação, como o jardim de uma casa ou um jardim botânico.

Exemplos

Mi abuela pasa todo el día cuidando su jardín de rosas.

Minha avó passa o dia todo cuidando do seu jardim de rosas.

parque

/PAR-keh//ˈpaɾke/

sustantivoA1informal
Use 'parque' para se referir a uma área pública maior, muitas vezes com espaços verdes, árvores e instalações para recreação, como parques de diversões ou parques urbanos onde se pode praticar esportes.
Um parque verdejante com árvores altas, um céu azul brilhante e um banco de madeira pousado na grama.

Exemplos

Vamos al parque a jugar al fútbol.

Vamos ao parque jogar futebol.

El Parque Nacional de Doñana es enorme.

O Parque Nacional de Doñana é enorme.

Hay muchos niños en el parque infantil.

Há muitas crianças no parque infantil.

Uso de 'al'

Ao dizer que você vai 'ao parque', você combina 'a' (para) e 'el' (o) para formar a contração obrigatória 'al'. Em português, usamos 'ao' (a + o), mas em espanhol a contração é sempre 'al'.

Confusão de gênero

Erro: “La parque.”

Correção: É 'el parque' (masculino). Diferente do português, onde 'parque' é masculino, mas substantivos terminados em -e em espanhol podem ser masculinos ou femininos, exigindo atenção. Neste caso, é sempre masculino.

Não confunda 'jardín' com 'parque'

A principal confusão surge ao traduzir 'jardim'. Lembre-se que 'jardín' refere-se a um espaço mais delimitado e cuidado, como o de uma casa, enquanto 'parque' é geralmente uma área pública maior e mais ampla, destinada a atividades recreativas em geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.