Inklingo

Como se diz "quintal" em espanhol

Portuguese → espanhol

jardín

sustantivoA1formal
Use 'jardín' quando o seu quintal for predominantemente um espaço verde com plantas e flores, semelhante a um jardim ornamental.

Exemplos

Mi abuela pasa todo el día cuidando su jardín de rosas.

Minha avó passa o dia todo cuidando do seu jardim de rosas.

patio

PAH-tee-ohˈpatjo

sustantivoA1informal
Use 'patio' para se referir a um espaço aberto atrás da casa, que pode ser pavimentado ou simplesmente um terreno, comum em áreas urbanas e no espanhol americano.
Um pátio tranquilo e ensolarado, rodeado por paredes altas de estuque branco de uma casa. O centro do espaço aberto apresenta uma pequena fonte de pedra e plantas verdes em vasos.

Exemplos

Necesito limpiar el patio antes de la fiesta.

Preciso limpar o pátio/quintal antes da festa.

En las casas antiguas de Sevilla, el patio central es muy hermoso.

Nas casas antigas de Sevilha, o pátio central é muito bonito.

Regra do Substantivo Masculino

Lembre-se que 'patio' é masculino, então sempre usa 'el' ou 'un' (el patio, un patio). Isso é importante, mesmo que o espaço em si seja frequentemente 'a terraça' (feminino em português).

yarda

YAR-dahˈʝaɾða

sustantivoB1informal
Utilize 'yarda' para descrever a área externa ao redor da casa, um termo mais genérico que pode abranger tanto um jardim quanto um espaço mais amplo.
Um quintal gramado com uma cerca branca e uma pequena árvore.

Exemplos

Los niños están jugando en la yarda.

As crianças estão a brincar no quintal.

Tengo que cortar el zacate de la yarda este fin de semana.

Tenho que cortar a relva do quintal este fim de semana.

Mi perro no puede salir de la yarda.

O meu cão não pode sair do quintal.

O Fator 'Spanglish'

Em muitos países de língua espanhola, 'yarda' é apenas uma medida. Usá-la para significar a área ao redor de uma casa é um 'empréstimo' do inglês, usado principalmente nos EUA. Em português, usamos 'quintal' ou 'jardim'.

Falsos Amigos em Portugal/Brasil

Erro: “Dizer 'meu yarda' em Lisboa ou no Rio de Janeiro para se referir ao seu jardim.”

Correção: Diga 'meu jardim' ou 'meu quintal'. As pessoas podem pensar que você está a falar de uma medida de 36 polegadas em vez do seu espaço exterior.

A confusão entre 'jardín' e 'patio'

A maior confusão surge entre 'jardín' e 'patio'. Lembre-se que 'jardín' foca na parte florida/vegetal, enquanto 'patio' é mais genérico para o espaço atrás da casa, especialmente nos EUA e América Latina.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.