Inklingo

Como se diz "pátio" em espanhol

Portuguese → espanhol

patio

/PAH-tee-oh//ˈpatjo/

nounA1general
Use 'patio' para se referir a um espaço aberto dentro de uma casa, um pátio interno, um quintal ou um pátio de recreio.
Um pátio tranquilo e ensolarado, rodeado por paredes altas de estuque branco de uma casa. O centro do espaço aberto apresenta uma pequena fonte de pedra e plantas verdes em vasos.

Exemplos

Los niños juegan en el patio de la escuela.

As crianças brincam no pátio da escola.

Necesito limpiar el patio antes de la fiesta.

Preciso limpar o pátio/quintal antes da festa.

En las casas antiguas de Sevilla, el patio central es muy hermoso.

Nas casas antigas de Sevilha, o pátio central é muito bonito.

Regra do Substantivo Masculino

Lembre-se que 'patio' é masculino, então sempre usa 'el' ou 'un' (el patio, un patio). Isso é importante, mesmo que o espaço em si seja frequentemente 'a terraça' (feminino em português).

terraza

/te-RAH-sah//teˈraθa/

nounA1general
Use 'terraza' para um terraço, varanda ou balcão, geralmente em um apartamento ou casa, que pode ou não ter vista.
Um terraço externo ensolarado de pedra com uma pequena mesa, duas cadeiras e vasos de plantas com vista para um jardim.

Exemplos

Tomamos café na terraza com vista para o parque.

Tomamos café na varanda com vista para o parque.

Mi apartamento tiene una terraza con vistas al mar.

Meu apartamento tem um terraço com vista para o mar.

¿Bebemos algo en la terraza del bar?

Vamos beber algo nas mesas externas do bar?

En verano, las terrazas de Madrid siempre están llenas.

No verão, os cafés na calçada em Madri estão sempre cheios.

Verificação de Gênero

Esta palavra é feminina. Use sempre 'la' ou 'una' com ela, por exemplo: 'la terraza es grande'. Em português, 'terraço' é masculino ('o terraço'), o que pode causar confusão.

Terraza vs. Balcón

Erro: “Usar 'balcón' para um espaço externo grande.”

Correção: Use 'balcón' para uma plataforma pequena onde se fica em pé (como uma sacada), e 'terraza' para uma área maior onde caibam mesas e cadeiras.

Confusão entre 'patio' e 'terraza'

A principal confusão surge ao descrever um espaço exterior. Lembre-se que 'patio' refere-se mais a um quintal ou pátio interno, enquanto 'terraza' é um terraço ou varanda, comum em edifícios.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.