Como se diz "plateia" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “plateia” é “público” — use 'público' para se referir ao conjunto de pessoas que assistem a um espetáculo, concerto, evento desportivo ou qualquer outra apresentação..
Portuguese → espanhol
público
nounB1general
Use 'público' para se referir ao conjunto de pessoas que assistem a um espetáculo, concerto, evento desportivo ou qualquer outra apresentação.
Exemplos
El público aplaudió durante cinco minutos.
A plateia aplaudiu durante cinco minutos.
patio
/PAH-tee-oh//ˈpatjo/
nounB2theatrical
Utilize 'patio' para se referir especificamente à área de assentos no piso principal de um teatro, a parte mais próxima do palco, também conhecida como plateia baixa.
Exemplos
Nuestros asientos están en el patio de butacas, justo en el centro.
Nossos assentos são na plateia, bem no centro.
El patio del teatro se llenó rápidamente.
O piso do teatro encheu-se rapidamente.
O Contexto é Fundamental
Quando você vê 'patio de butacas' (pátio de poltronas), você sabe imediatamente que a frase está falando sobre assentos de teatro, e não sobre uma casa.
Confusão entre 'público' e 'patio'
A confusão mais comum é usar 'patio' para se referir a qualquer grupo de pessoas assistindo a algo. Lembre-se que 'patio' em espanhol, no contexto teatral, refere-se especificamente à área física dos assentos, enquanto 'público' se refere às pessoas em si.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.