Inklingo

Como se diz "estatal" em espanhol

Portuguese → espanhol

estatal

es-ta-TAL/es.taˈtal/

adjetivoB1geral
Use 'estatal' quando se referir diretamente a algo que pertence ou é administrado pelo Estado, como 'propriedade estatal' ou 'empresa estatal'.
Uma ilustração simplista de um grande edifício governamental com uma cúpula central e colunas clássicas, simbolizando autoridade e propriedade estatal.

Exemplos

La empresa estatal de energía anunció nuevas tarifas.

A empresa estatal de energia anunciou novas tarifas.

La televisión estatal transmite noticias las 24 horas.

A televisão estatal transmite notícias 24 horas por dia.

Necesitamos una política estatal para mejorar la sanidad.

Precisamos de uma política governamental para melhorar a saúde.

El presupuesto estatal se aprobó ayer en el congreso.

O orçamento nacional foi aprovado ontem no congresso.

Colocação do Adjetivo

Como a maioria dos adjetivos descritivos, 'estatal' geralmente vem depois do substantivo que descreve: 'el banco estatal' (o banco estatal).

Confusão com 'Estado'

Erro: “Usar 'Estado' como adjetivo (ex: 'la educación estado').”

Correção: Use 'estatal' como forma adjetiva. 'La educación estatal' está correto. A palavra 'Estado' é o substantivo (o Estado/Nação).

público

adjetivoA2geral
Use 'público' quando o sentido for 'de acesso geral' ou 'gerenciado pela comunidade/governo' em um sentido mais amplo, como 'transporte público' ou 'serviço público', sem necessariamente implicar propriedade direta do Estado.

Exemplos

El gobierno invierte en infraestructuras públicas.

O governo investe em infraestruturas públicas.

Erro comum: 'Estatal' vs. 'Público'

Muitos aprendizes confundem 'estatal' e 'público'. Lembre-se que 'estatal' refere-se especificamente ao Estado (governo central ou regional), enquanto 'público' tem um sentido mais amplo de 'pertencente à coletividade' ou 'de uso comum'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.