Inklingo

Como se diz "gastar mal" em espanhol

Portuguese → espanhol

malgastar

mahl-gahs-TAHRmalɣasˈtaɾ

verboB1neutro
Use 'malgastar' quando quiser enfatizar o ato de gastar dinheiro ou recursos de forma imprudente, sem necessidade ou de forma desnecessária, focando na má gestão financeira ou de bens.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias com uma pilha de moedas de ouro caindo em uma lata de lixo.

Exemplos

No quiero malgastar mi dinero en cosas que no necesito.

Não quero gastar mal meu dinheiro em coisas que não preciso.

Estamos malgastando mucho tiempo con esta reunión.

Estamos desperdiçando muito tempo com esta reunião.

Es una pena malgastar tanto talento.

É uma pena desperdiçar tanto talento.

Uma Palavra Composta

Esta palavra é uma combinação de 'mal' (mal) e 'gastar' (gastar). Literalmente significa gastar mal!

Uso Direto

Você não precisa de uma preposição como 'em' antes da coisa que está desperdiçando. Apenas diga 'malgastar el tiempo' (desperdiçar o tempo).

Malgastar vs. Perder

Erro: “Perdí mi dinero en esa tienda.”

Correção: Malgasté mi dinero en esa tienda. Use 'perder' para perder as chaves, mas use 'malgastar' para desperdiçar seu dinheiro.

desperdiciar

des-pair-dee-syardespeɾðiˈsjaɾ

verboA2neutro
Use 'desperdiciar' quando o foco estiver em não aproveitar algo ao máximo, resultando em perda ou estrago, como comida, tempo ou oportunidades, dando ênfase ao desperdício em si.
Um caroço de maçã e comida pela metade em uma lata de lixo enquanto uma garrafa de água cheia derrama no chão.

Exemplos

No desperdicies la comida, hay mucha gente con hambre.

Não gaste mal (desperdice) a comida, há muita gente com fome.

Estamos desperdiciando mucha agua con esa manguera rota.

Estamos desperdiçando muita água com essa mangueira quebrada.

Él desperdició todo su dinero en juegos de azar.

Ele gastou mal todo o seu dinheiro em jogos de azar.

Um Amigo Regular

Este é um verbo regular terminado em '-ar'. Ele segue exatamente os mesmos padrões de 'hablar', então você não precisa se preocupar com mudanças estranhas na grafia.

Ação Direta

Coloque o objeto que está sendo desperdiçado diretamente após o verbo, sem palavras extras (como 'de' ou 'a'). Por exemplo: 'desperdiciar papel'.

Gastar vs. Desperdiciar

Erro: “Usar 'gastar' para comida que você joga no lixo.”

Correção: Use 'gastar' para gastar dinheiro normalmente, mas 'desperdiciar' para jogar coisas fora ou usá-las de forma inadequada.

Malgastar vs. Desperdiciar

A principal confusão surge entre gastar dinheiro de forma imprudente ('malgastar') e não aproveitar algo ao máximo, levando à perda ('desperdiciar'). Embora ambos impliquem um uso indevido, 'malgastar' foca na má gestão de recursos financeiros ou bens, enquanto 'desperdiciar' se concentra na perda ou estrago em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.