Inklingo

Como se diz "homens" em espanhol

Portuguese → espanhol

hombres

/OM-bress//ˈom.bɾes/

NounA1
Use 'hombres' para se referir ao plural de 'homem' em geral, indicando indivíduos do sexo masculino, adultos e humanos, sem qualquer conotação de formalidade ou respeito adicional.
Três homens adultos distintos parados juntos.

Exemplos

Hay tres hombres esperando afuera.

Há três homens esperando lá fora.

Los hombres de mi familia son todos muy altos.

Os homens da minha família são todos muito altos.

Formando Plurais em Espanhol

'Hombres' é o plural de 'hombre' (homem). Como 'hombre' termina em consoante, adiciona-se '-es' para formar o plural. Este é um padrão comum em espanhol, similar ao português (ex: 'flor' -> 'flores').

Concordância com Adjetivos

Erro: “Vi a unas hombres altas.”

Correção: Vi a unos hombres altos. Como 'hombres' é uma palavra masculina, todas as palavras que a descrevem (como 'unos' e 'altos') também devem estar na forma masculina e plural, assim como em português ('uns homens altos').

caballeros

/ka-ba-YE-ros//kaβaˈʝeɾos/

NounA2formal
Utilize 'caballeros' em contextos formais ou de cortesia, quando se dirige a um grupo de homens com respeito, ou em situações onde 'cavalheiros' seria apropriado em português.
Dois homens bem vestidos apertando as mãos educadamente em um ambiente formal.

Exemplos

Buenas tardes, caballeros. ¿En qué puedo ayudarles?

Boa tarde, cavalheiros. Em que posso ajudá-los?

Los caballeros, por favor, esperen en la sala.

Os cavalheiros, por favor, esperem na sala.

Plural de 'Caballero'

'Caballeros' é simplesmente a forma plural de 'caballero' (cavalheiro). Para torná-lo plural, basta adicionar um '-s' ao final. Em português, o plural de 'cavalheiro' também é 'cavalheiros'.

Confusão entre 'hombres' e 'caballeros'

A principal confusão surge ao usar 'caballeros' em situações informais. Lembre-se que 'caballeros' carrega uma formalidade e um tom de respeito que 'hombres' não possui. Use 'hombres' para o sentido geral e 'caballeros' apenas quando a formalidade ou a cortesia forem essenciais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.