Inklingo

Como se diz "senhores" em espanhol

Portuguese → espanhol

señores

substantivoA1formal
Use 'señores' como um título formal plural, equivalente a 'Sr. Silva e Souza', ou para se referir a um grupo de homens em um contexto geral, como em 'Os senhores da mesa três'.

Exemplos

Los señores de la mesa tres están listos para ordenar.

Os cavalheiros da mesa três estão prontos para pedir.

caballeros

/ka-ba-YE-ros//kaβaˈʝeɾos/

substantivoA2formal
Utilize 'caballeros' para se dirigir a um grupo de homens de forma mais cortês e formal, como ao entrar em um estabelecimento ou ao fazer uma saudação geral, similar a 'senhoras e senhores'.
Dois homens bem vestidos apertando as mãos educadamente em um ambiente formal.

Exemplos

Buenas tardes, caballeros. ¿En qué puedo ayudarles?

Boa tarde, cavalheiros. Em que posso ajudá-los?

Los caballeros, por favor, esperen en la sala.

Os cavalheiros, por favor, esperem na sala.

Plural de 'Caballero'

'Caballeros' é simplesmente a forma plural de 'caballero' (cavalheiro). Para torná-lo plural, basta adicionar um '-s' ao final. Em português, o plural de 'cavalheiro' também é 'cavalheiros'.

A confusão entre 'señores' e 'caballeros'

A principal confusão surge ao tratar grupos de homens. 'Señores' é mais genérico e pode ser usado como título abreviado ou para se referir a homens em geral. 'Caballeros' é uma forma mais polida de se dirigir a eles, especialmente em saudações formais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.