Como se diz "inquérito judicial" em espanhol
A palavra espanhola para “inquérito judicial” é “sumario” — C1 nível.
Exemplos
El juez está revisando el sumario del caso.
O juiz está revisando o processo.
La policía añadió nuevas pruebas al sumario.
A polícia adicionou novas evidências ao processo.
Se ha decretado el secreto de sumario.
O inquérito judicial foi declarado confidencial.
O significado legal específico
Em contextos legais, 'sumario' se refere especificamente à 'fase de preparação' onde as evidências são coletadas antes de um julgamento. Em português, usamos 'inquérito' ou 'processo' para este conceito.
Confundir com um 'resumo de julgamento'
Erro: “Usar 'sumario' para significar um veredito rápido.”
Correção: Em direito, 'sumario' é o arquivo de investigação em si, embora 'juicio sumario' se refira a um julgamento rápido. Em português, 'julgamento sumário' tem um significado semelhante de julgamento rápido e simplificado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.