Inklingo

Como se diz "libertação" em espanhol

Portuguese → espanhol

liberación

substantivoB1político, histórico, militar
Use 'liberación' quando o contexto for político, histórico ou militar, referindo-se ao ato de libertar ou ao estado de ser libertado de uma opressão ou controle.

Exemplos

El ejército luchó por la liberación del país ocupado.

O exército lutou pela libertação do país ocupado.

libertad

/lee-behr-TAHD//liβeɾˈtað/

substantivoB1geral
Use 'libertad' para se referir à condição de não estar preso ou sob o domínio de outrem, focando mais no conceito abstrato ou no direito de ser livre, sem necessariamente um contexto de luta ou evento específico.
Um pequeno pássaro azul vibrante voando rapidamente para um céu azul claro, tendo acabado de escapar de uma gaiola de madeira simples e aberta no chão.

Exemplos

Lucharon por la libertad de su país.

Eles lutaram pela liberdade de seu país.

El prisionero recuperó su libertad después de diez años.

O prisioneiro recuperou sua liberdade após dez anos.

La libertad de expresión es un derecho fundamental.

A liberdade de expressão é um direito fundamental.

Sempre Feminino: 'la libertad'

Em espanhol, palavras que terminam em '-tad' ou '-dad' são quase sempre femininas. Portanto, você sempre dirá 'la libertad' (a liberdade) ou 'mucha libertad' (muita liberdade). Isso é muito semelhante ao português, onde 'liberdade' também é feminino.

Liberación vs. Libertad

A confusão mais comum é usar 'libertad' quando se quer falar do ato específico de libertar (liberación), especialmente em contextos políticos ou de guerra. Lembre-se: 'liberación' foca no ato ou processo, enquanto 'libertad' foca no estado ou conceito de ser livre.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.