Inklingo

Como se diz "maré" em espanhol

Portuguese → espanhol

marea

mah-REH-ah/maˈɾea/

nounA2general
Use "marea" quando se referir ao movimento de subida e descida do nível do mar, causado pela atração da Lua e do Sol.
Um cais de madeira simples que se estende para o oceano, com o nível da água alto contra os suportes do cais, ilustrando a maré alta.

Exemplos

La marea sube por la mañana, así que hay que tener cuidado con las toallas.

A maré sobe de manhã, então você tem que ter cuidado com as toalhas.

La marea baja nos permite caminar hasta la isla.

A maré baixa nos permite caminhar até a ilha.

Alerta de Gênero

Embora 'mar' (mar) possa ser masculino ou feminino, 'marea' (maré) é sempre feminino e requer artigos femininos (la marea), assim como em português ('a maré').

ola

OH-lah/ˈo.la/

nounB1general
Use "ola" para se referir a um movimento da água do mar que sobe e desce, ou em expressões figuradas como "onda de calor". Não se usa para o movimento regular das marés.
Uma paisagem árida e marrom sob um sol intenso e brilhante, com linhas de calor visíveis subindo do chão.

Exemplos

Estamos sufriendo una fuerte ola de calor.

Estamos sofrendo uma forte onda de calor.

Hubo una ola de protestas en el centro de la ciudad.

Houve uma onda de protestos no centro da cidade.

El país experimentó una ola de optimismo tras las elecciones.

O país experimentou uma onda de otimismo após as eleições.

Uso Figurado

Neste contexto, 'ola' descreve um aumento ou movimento grande, poderoso e muitas vezes repentino, assim como uma onda de água, mas aplicado a coisas não físicas.

Confusão entre "marea" e "ola"

A confusão mais comum é usar "ola" para o movimento regular das marés. Lembre-se que "marea" é o termo técnico para o fluxo e refluxo do mar, enquanto "ola" pode ser uma onda única ou usada metaforicamente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.